Sobre esta edição

Este conjunto de edições é um experimento do Projeto M.A.P (Mulheres na América Portuguesa) com a ferramenta e-Dictor, um software para edição filológica digital e anotação linguística automática. Nesse sistema, a edição é produzida em um arquivo XML, que passa a conter a transcrição do texto original e todas as intervenções editoriais, codificadas e plenamente recuperáveis. Diferente formas de visualização podem ser geradas a partir desse arquivo de base - em formato html e txt, de acordo com os diferentes objetivos da edição.

O e-Dictor é uma ferramenta usada em diversos projetos e corpora no Brasil e em Portugal; no M.A.P., estamos experimentando novas funcionalidades, e preparando uma versão mais atual do softare. Nestas páginas, publicamos os primeiros resultados desses experimentos, que certamente ainda terão muito o que avançar. Por hora, os arquivos de visualização e de trabalho disponíveis são os que seguem. Obrigada por nos visitar!

Arquivos disponíveis

• Arquivo XML de base (*)


• Edição diplomática: Visualização completa (html)


• Edição atualizada: Visualização completa (html)
• Edição atualizada: Visualização simples (html)
• Edição atualizada: Arquivo de texto sem marcação (txt)(**)
• Edição atualizada: Arquivo de texto simples com anotação linguística (txt)(**)


• Arquivo de preferências do MAP no e-Dictor(**)

(*) Esse é um arquivo XML 'cru', sem instruções de visualização. A depender das configurações do seu navegador, pode não ser possível visualizar o XML no site. Nesse caso, tente baixar o arquivo e abri-lo localmente, no mesmo navegador. (**) Para os arquivos '.txt', certifique-se de que seu navegador está configurado para a codificação UTF-8; alternativamente, baixe os arquivos e abra-os localmente.