M.A.P.

Ilustríssimo e Excelentíssimo Senhor,\nDiz Gertrudes Maria da Conceição, da vila de Bragança, onde vive com seu negócio, que, tendo em seu poder certa quantidade de sacos de sal que lhe pediram para os dispor, acontece aparecer um Manoel Gomes, capataz da tropa do alferes José Gonçalves da Cunha, e justa com a suplicante certo número deles pelo preço e quantia de 49.420 réis à vista, recebendo logo o dito sal, cuja quantia não satisfez por formar enganos a suplicante. E, neste tempo, se retirou fugitivamente para Minas Gerais, de onde é natural. E, porque consta à suplicante [que] em mão de Joaquim Pereira, do termo da mesma vila, existe quantia de dinheiro que excede, por ser devedor àquele suplicado e, por mão do mesmo quer a suplicante ser paga, para, deste modo, ressarcir o seu crédito a que está obrigada nestas circunstâncias, atento sua pobreza, só Vossa Excelência, como benigno pai, pode amparar a suplicante neste pesar, a fim de não passar por este grave prejuízo. Humildemente, pede a Vossa Excelência seja servido dignar-se mandar que o juiz ordinário da dita vila ou o comandante dela, tomando conhecimento deste caso, faça satisfazer a suplicante a dita quantia, passando recibo para descarga de Joaquim Pereira. Espera receber mercê.\nO juiz ordinário defira à suplicante com justiça no que a este respeito lhe requerer. São Paulo, 8 de julho de 1819.