 |
|
|
 |
|
|
 |
Confiſsam de gujmar piſçarra
cristaã uelha no tẽpo da graça do recõcauo Aos ſeis djas do mes de feuerejro de
mjl e qujnhentos e nouenta e dous
annos nesta cjdade do ſaluador
bahia de todos os ſanctos nas caſas
da morada do senhor ujsitador do
ſanto offjcjcjo heitor furtado de
mendoça perante elle pareçeo ſen
ſer chamado dentro no tempo da
graça gujmar piscarra e por querer
comfeſsar ſua culpa recebeo
Juramento dos ſanctos euangelhos
em que pos ſua maõ derejta ſob cargo
do qual prometeo djzer uerdade
e djſse ſer cristaã uelha natural
de moura em portugual filha de belchior
piscarra e de ſua molher ma rja, rodriguez |
|
 |
rja rodriguez Ja defuntos casada com manoel
lopez laurador de ydade de
trjnta e ojto annos moradora em
taparjca et confeſsandoſse djxe
que ſendo moça de doze ou treze annos
estando moradora no rjo vermelho
em casa de Antaõ rodriguez belmeche estaua
aj das portas adentro tambem
huã negra de gujne ladjna per nome
mecja alcorcobada que entaõ
ſerja de ydade de dezoito annos
e chegaraõ ambas a tam deshonesta
amjzade que duas ou tres uezes en
djferentes djas ſe aJuntaraõ ambas
em pee huã cõ a outra cõ as fraldas
afastadas abracandoſse, et combjnando
et aJuntando ſuas naturas
et vasos djantejros hum com outro
e aſsim ſe delejtauaõ como homẽ com |
|
 |
3 com molher porem naõ ſe alembra
nẽ ſe affirma ſe ella confeſsante
comprjo alguã das djttas uezes
como costuma comprir a molher
Com o homẽ nẽ ſabe ſe a djcta mecja
comprjo confeſsou mais que auera
cjnquo ou ſeis meses que hum dja
a merenda estando ella en casa de
gaspar nunez laurador Juntamẽte
com marja pinhejra molher de Joam
dagujar, et Marja nunez molher
20
de goncallo goncalluez laurador e pescador et Anna
alueloa molher do djtto gaspar
nunez todas amjgas moradoras
et vezinhas em taparjca ſendo ſabado
a djcta Anna dalueloa mandou
ujr a merenda hum tatu que he ca-ça
do mato de carne cozido e todas
ellas quatro comeraõ a djcta carne no djtto |
|
 |
no djtto ſabbado a merenda ſabendo
ſer ſabbado et ella confeſsante ſentiaſse
mal desposta e djxe as outras
que aquelle dja era ſabbado que
naõ ſe podja comer carne e que ella
por doente a comerja et contudo
todas quatro a comeraõ ſen ter
neçeſsidade nem desculpa e das
djttas culpas djxe que pede perdaõ
e que esta mujto arependjda e que
Ja as confeſsou a ſeus confeſsores
e foj logo perguntada pello senhor
visitador ſe ſabja ella que o djtto
aJuntamento carnal entre molhe-res
he ſodomja, e que comer carne
nos djas prohebjdos he culpa hereti-cal
respondeo que naõ ſabja que
eraõ ſe naõ peccados mortais de
grande offenſa de Deos, e ſendo mais per |
|
 |
4 mais perguntada djxe que a djtta
Anna dalueloa he mamaluca e que
a djcta mecja he ora casada com
hum negro alfajate dos padres do
colejo et ella tambem he alfajata moradora
nesta cjdade e do costume
djxe nada mas he amjga de todos
e prometeo ter ſegredo e foj lhe mandado
tornar a esta mesa no mes de
majo e por naõ ſaber aſignar eu
Notario a ſeu rogo aſinej con o sor uj-sitador
Manoel francisco Notario do sancto offjo. nesta ujsitaçaõ o escreuj ~ hejtor
furtado de mendoça Manoel francisco Confiſsaõ de maria pinhejra Aos ſeis djas do mes de feuerejro
de mjl e qujnhentos e nouenta et dous |
|
 |
dous annos nesta cjdade do ſalua
dor bahia de todos os ſanctos nas
casas da morada do senhor ujsitador
do sancto offjcjo hejtor furtado de men
doça perante elle pareçeo ſen ſer
chamada dentro no tempo da graça
40
Marja pinhejra epor querer confeſsar
ſua culpa reçebeo Juramẽto
dos ſanctos euangelhos em que pos
ſua maõ derejta ſob cargo do qual prometeo
djzer uerdade e djxe ſer cristaã
uelha ſegundo lhe pareçe natural
desta cjdade filha de Joam pinhejro
laurador e de ſua molher Jsabel djaz
defuntos de ydade de trjnta et ojto
annos casada com Joam dagujar
laurador morador em taparjca
e confeſsandoſse djxe que auera
dous ou tres annos naõ lhe lembra o, certo |
|
 |
5 o certo que em casa de gaspar nu-nez
tido por cristaõ nouo em taparjca
estando Juntas Ana alueloa
ſua molher et marja nunez veuua
casada ora com goncallo goncalluez pescador
et gujmar pisçarra casada com
manoel lopez, todas vezinhas et
amjgas mandou ujr pera merendar
a djcta Anna dalueloa hum tatu
que he huã caça do mato asado de
moquem ſendo ſabbado, ou ſesta fejra
e todas quatro o comeraõ ſem terẽ
neçeſsidade de comer carne ſaluo
a djcta Anna alueloa que estaua
parjda e ſangrada et ouujo djzer
que a djcta veuua Marja nunez
estaua prenhe ſecretamente ſabendo
todas que naõ era dja de carne
e dizendo ella confeſsante que era velha |
|
 |
velhacarja comella en tal dja e djxe
que da djtta culpa pede mjsirjcordja
e ſendo perguntada djxe que
todas estauaõ em ſeu ſiso e ſabiam
o que faziam e que as naõ ujo outrem
que lhe lembre e do costume nada
mais prometeo ſegredo e a ſeu
rogo aſignej com o senhor ujsitador
Manoel francisco Notario do sancto offjcjo nesta ujsitaçaõ
o escreuj ~ hejtor furtado
de mendoça Manoel francisco ~ As quais cõfiſsois eu Manoel francisco trasladej
bem e fjelmente das proprjas
e as cõcertej cõ o senhor ujsitador e por
cõcordarem de verbo aduerbum aſignamos
aquj ambos Manoel francisco notario
do sancto offjcjo nesta ujsitaçaõ o escreuj ~ Mendoça ~ Manoel francisco |
|
 |
Traslado da prjmejra ſeſsaõ de marja nunez Aos ſete djas do mes de ojtubro de
mjl e qujnhentos e nouenta e dous
annos nesta cjdade do ſaluador capitanja
da bahia de todos os ſanctos
nas casas da morada do senhor ujsitador
do sancto offjcjo hejtor furtado de mendoça
perante elle mandou ujr cjtada a marja
nunez molher de goncallo goncalluez a qual recebeo
Juramento dos sanctos euangelhos
em que pos ſua maõ derejta ſob
cargo do qual prometeo dizer em tudo
uerdade e djxe que ho padre Marcal
rodriguez ujgajro de peroabsu lhe notifficou da
parte delle senhor oje faz noue djas que
apareçeſse nesta mesa pello que ella
vem obedeçer, e logo foj perguntada
pello senhor visitador ſe sabe o pera que he chamada |
|
 |
he chamada, respondeo, que naõ, e que
tem cujdado em si e paſsado pella
memorja e naõ ſente em si culpa pertencente
a esta mesa e foj logo perguntada
ſe sabe ou ouujo alguem que
Comeſse carne em djas prohebjdos
respondeo que agora lhe lembra que he
uerdade que de tres anos a esta parte
ella tem comjdo algũns cjnquo ou ſeis
djas de ſestas fejras e ſabbados ſen ter
liçença carne, e que alguãs uezes, tres
ou quatro, a comeo andando ella prenhe
deſejando o com a emprenhidam, porẽ
que algũns dous ou tres djas, das djttas
ſestas fejras ou ſabbados comeo a djtta
carne naõ ſendo prenhe et estando ſaã
ſem liçença e ſem neçeſsidade e que desta
culpa pede perdaõ et mjsirjcordja et
perguntada mais djxe que quãdo ella comja |
|
 |
7 ella comja a djcta carne nos djttos
djas defeſsos ſem neceſsidade bem sabia
ella que peccaua, mas naõ ſabja
ella que eſse peccado pertencja a eſta
mesa e que as djttas uezes que comeo
carne ſempre foj com companhia scilicet.
alguãs vezes com Anna aluelloa molher
de gaspar nunez barreto ſua uezinha
e alguãs uezes tambem com
mais gujmar piscarra molher de
Manoel lopez pescador e com marja
pinhejra molher de Joam dagujar
laurador que eraõ ſuas uezinhas
80
no tempo que ella morou em taparjça na fazenda do djtto gaspar nunez
onde lhe a ella aconteçeraõ estes caſos
de comer a djcta carne, a qual carne
era do mato, Tatu, ou paca, ou
cagado e perguntada mais djxe
que alguas uezes a djcta gujmar pisçarra |
|
 |
pisçara lhes dezia que era malfejto comerem
os tais djas a djcta carne porem
naõ dejxauaõ de a comer e aſsim
tambem a mesma gujmar piscarra
e que ſempre as djttas molheres quãdo
comjam a djcta carne com ella
nos djttos djas estauaõ ſaãs e ſem
neçeſsidade de a comer ſaluo a djcta
Ana dalueloa mamaluca a qual
lhe pareçe que a comja com neceſsidade
porque tinha huã Jnfjrmjdade
que areuesaua ſangue pella boca
e foj logo amoestada pello senhor ujsitador
com mujta carjdade que
ella acabe de fazer confiſsam Jntejra
e uerdadejra de todas ſuas culpas
pertençentes a eſta mesa porque
lhe aprouejtara mujto pera descargo
de ſua concjencja e pera ſeu
bom despacho, e que entenda que todas estaõ |
|
 |
8 eſtaõ ſabjdas nesta mesa e por ella
foj respondjdo que tem fejto deligencja
con ſua concjencja e que naõ
acha mais que djzer do que djtto tem
e foj perguntada pello costume acerca
das nomeadas que comeraõ
com ella adjcta carne e djxe nada
e por naõ ſaber aſignar eu Notario a ſeu
rogo aſignej cõ o senhor ujsitador Manoel frco
Notario do sancto offjcjo nesta ujsitaçaõ
o escreuj ~ hejtor furtado de mendoça
Manoel francisco Traslado da ſegũda ſeſsaõ
de Marja nunez Aos ojto dias do mes de ojtubro
de mjl e qujnhentos e nouenta
e dous annos nesta cjdade do
ſaluador nas casas da morada
do senhor ujsitador do sancto offjcjo hejtor |
|
 |
hejtor furtado de mendoça perãte
elle pareçeo ſendo chamada marja
nunez Ree comteuda neſtes
autos a qual recebeo Juramento
dos ſanctos euangelhos ſob cargo do
100
qual prometeo djzer en tudo uerdade
e logo foj amoestada pello senhor
visitador com mujta charjdade
que ella acabe de fazer comfiſsam
Jntejra e uerdadejra por que lhe aprouejtara
mujto pera descargo de
ſua concjencja e pera ſeu bom despacho
e por ella foj respondjdo
que ella tem desencaregado
ſua concjencja e que naõ tẽ mais
que comfeſsar do que djtto tem
nestes autos e foj logo perguntada
quantas uezes comeraõ cõ ella |
|
 |
9 ella carne nos dias prohebjdos
as djttas gujmar piscarra e marja
pinhejra et Ana dalueloa respondeo
que ella ſe affirma de huã vez
e que naõ ſe affjrma ſe foraõ mais
vezes que huã e por naõ dizer mais
foj perguntada por ſua genelo
sia etc Manoel francisco Notario do sancto offjcjo neſta
ujsitaçaõ o escreuj ~ as quais ſeſsois eu Manoel
francisco trasladej das proprjas
bem et fielmente e as concertej
con o senhor ujsitador e por concordaRem
de verbo aduerbũ
aſigmaemos aquj ambos Manoel franco
Notario do sancto offjcjo neſta ujsi
taçaõ o escreuj ~ Mendoça ~ Manoel francisco |
|
 |
Traslado da prjmejra ſeſsaõ
de Ana dalueloa Aos dezaſeis djas do mes de tembro
de mjl equjnhentos e nouenta
e dous annos nesta cjdade do
ſaluador nas caſas da morada
do senhor ujsitador do sancto offjcjo hejtor
furtado de mendoça perante elle
pareçeo ſendo chamada Ana da-lueloa
e recebeo Juramento dos sanctos
euangelhos ſob cargo do qual prometeo
djzer uerdade e foj logo
amoestada pello senhor ujsitador
que ella comfeſse todas ſuas culpas
pertençentes a esta meſa per que
ora he chamada a ella porque lhe
aprouejtara iſso mujto pera
descargo de ſua concjencja e ſeu
120
bom despacho e por ella foj djtto que
lhe naõ lembra couſa deſsi que ſe lhe lem |
|
 |
10 lhe lembrara tambem o comfeſsara
quando a ella ueo denuncjar
doutrem e foj perguntada ſe lhe
aconteçeo algum ora comer carne
em djas de pejxe respondeo que
auera tres ou quatro annos andando
ella prenhe de huã menjna
que tem, com vomjtos et emgulhos
mujto mal desposta huã tarde
em ſua casa merendou hum tatu
que he huã caça do mato et merendaraõ
tambem com ella, e comeraõ
delle, foam, et foam, e gujmar
piſcarra molher de Manoel lopez
ſuas uezinhas em taparjça as quais
estauaõ ſaas equando a ujraõ
comer comeraõ tambem mas
ella Ree comeo entaõ a djcta carne
no djtto dia que era ſabbado e aſsim |
|
 |
e aſsim em outros ſabbados e djas de
pejxe enquanto lhe durou a djcta
doença e que por esta rezaõ naõ
declarou isto nesta mesa nem
lhe lembrou pera denuncjar dos
ſobredjttos e por naõ dizer mais
perguntada pello costume
das ſobredittas djſse nada e prometeo
ſegredo e por naõ ſaber
aſignar eu Notario aſeu rogo aſignej
cõ o senhor ujsitador Manoel francisco notario
do sancto offjcjo nesta ujsitaçaõ o escreuj ~
hejtor furtado de mendoça Manoel francisco |
|
 |
prjmejra ſeſsaõ Aos quatro djas do mes do nouembro
de mjl e qujnhentos e nouenta e dous
annos nestas cjdade do saluador
capitanja da bahia de todos os sanctos nas casas da morada do senhor ujsitador
do sancto offjcjo hejtor furtado de mendoça
perante elle pareçeo gujmar piçarra
Ree contheuda nestes autos
a qual reçebeo Juramento dos sanctos euãgelhos
en que pos ſua maõ derejta ſob
cargo do qual prometeo dizer uerdade
e logo foj amoestada pello senhor visitador com
mujta carjdade que
acabe de fazer comfiſsaõ Jntejra e uerdadejra
de todas ſuas culpas pertencentes
a esta mesa porque lhe aprouejtara
mujto pera descargo de ſua concjencja
140
e ſeu bom despacho e por ella
foj djtto que tem comfeſsada auer dade |
|
 |
dade e naõ tem mais que djzer que lhe
lembre e ſe mais lhe lembrara mais djſse
ra e foj perguntada ſe aujo alguem
estar fazendo o djtto peccado com a
djcta Mecja, respondeo que naõ, perguntada
quem mais comeo ou aujo comer
carne em dias prohebjdos, respondeo
que naõ lhe lembra perguntada
quantas uezes mais cometeo
os djtos peccados, respondeo que naõ
lhe lembra mais que o que djtto tem
e que podera ſer que em algum dja
de JeJum por ella naõ ſaber ſer e ſse
comerja carne, ou em algum dja
em que a Jgreja a defende por ella
estar mal desposta a comerja,porem
que djſso naõ ſe affirma e foj
lhe mandado que faça exame de
ſua concjencja e cora pella memorja
pera a prjmejra ſeſsaõ que ſe lhe fizer despois |
|
 |
12 despois desta e por naõ djzer mais et
naõ ſaber aſignar eu notario a ſeu rogo
aſinej cõ o senhor ujsitador Manoel
francisco Notario do ſancto offjcjo nesta ujsitaçaõ
o escreuj ~ Mendoça ~ Manoel francisco segunda ſeſsaõ Aos dez djas do mes de nouembro
de mjl e qujnhentos e nouenta e dous
annos nesta cjdade do ſaluador
capitanja da bahia de todos os sanctos.
nas casas da morada do senhor ujsitador
do sancto offjcjo heitor furtado de
mendoça peranteſsi mandou ujr
a gujmar piſsarrea Ree conteuda
nestes autos a qual reçebeo Juramento
dos ſanctos euangelhos em que pos ſua maõ |
|
 |
maõ derejta ſob cargo do qual prometeo
djzer uerdade e foj tornada amoestar
com mujta carjdade pello
senhor visitador que ella acabe de fazer
comfiſsaõ Jntejra e uerdadejra de todas
ſuas culpas por que lhe aprouejtara
mujto pera descargo de ſua cõcjencja
e ſeu bom despacho e por djzer
que naõ tem mais que djzer do que
tem djtto e que eſsa he a uerdade, perguntada
per ſua genelosia djſse
que ueo menjna de portugual e
e naõ conheçeo avoos e que naõ ſabe
tios nẽ tias mais que huã Jrmaã de ſeu
paj liannor piſcarra casada em moura
e tem Jrmaõs belchior piſcarra ſoltejro
morador en casa della et outro gaspar
piſcarra ſoltejro morador em ceregipe cõ ſua
Jrmãa breatiz piscarra perguntada
pella doutrjna cristaã benzeoſse et perſignouſe |
|
 |
13
perſignouſe et djxe que ſabja a doutrjna
cristaã, e pedjo despacho
com breujdade e mjsirjcordja e por naõ ſaber
aſignar eu Notario a ſeu rogo aſinej
cõ o senhor ujsitador Manoel francisco
Notario do sancto offjcjo nesta ujsitaçaõ o escreuj
~ Mendoça ~ Manoel francisco e fejtas as djttas audjencjas
logo pello senhor ujsitador me foj
mandado fazer estes autos concluſos
os quais logo fiz Manoel
francisco notario do sancto offjcjo nesta ujsitaçaõ
o escreuj~ Concluso Foraõ Vtos Eſtes Autos Em Mesa E Pa-reçeo
a todos os Votos que Visto como Veeo a
Ree no tẽpo da graça. ſeja ſomente Reprehendida
neſta Mesa, E lhe ſejaõ Jm
pos- |
|
 |
postas poenitẽcias Eſpirituais de jejũs, E
que ſe cõfeſſe etc E page as cuſtas Baja
19 - dezembro. 1592. Mendoça
Bispo –
Fernão Cardim ~ Lionardo Arminio
Frei Damiao Cordeiro ~ Frei Melchior de sancta catarina |
|
 |
|