Processo de Domingas Fernandes
1591
Edição digital feita por
Andréa Natanael da Silva
"text_1[sem título]" (author: , ) [ extensão: full, 3520 palavras ]
 |
|
|
 |
O doutor hejtor furtado de mendoca ujsitador
do sancto officjo Mando a uos francisco de gouuea
Merjnho do ſancto officjo que prendais a domjngas
fernandez molher de goncalo aluarez giga moradora
nesta cjdade Junto do collejo de Jesus
por culpas que contra ella tenho contra
nosa ſancta fee catolica obrigatorjas
a prjsaõ, et preſa e a bom recado a entregarejs
ao alcajde djgo ao carcerejro da
cadea pubrjca desta cjdade, de que ſe fara
auto dentrega comprio aſsi ſem duujda
alguã dado nesta bahia do ſaludor
a quatorze de setembro de mill e qujnhentos
e nouenta e hum Manoel francisco Notarjo
do ſancto officjo nesta ujsitacaõ o escreuj Mendoça |
|
 |
denũciaçaõ contra domĩgas fernandez Aos noue dias do mes de ſetembro de mill e qujnhentos
e nouenta e hum annos nesta cjdade do ſaluador
capitanja da bahia de todos os ſanctos
nas casas da morada do ſenor hejtor furtado
de Mendoça visitador do ſancto officjo perante
elle pareçeo ſen ser chamada pauloa de
ta
pina e por querer denuncjar Cousas tocantes
ao ſancto officjo recebeo Juramento dos
ſanctos euangelhos em que pos ſua maõ derejta
ſob cargo do qual prometeo dizer em
tudo uerdade, e denuncjando diſse, ſer crjstaã
uelha natural de lixboa ujuua molher que
foj de diogo Roiz olejro defuncto de idade de
cjnquoenta et hum annos partejra moradora
nesta cjdade denuncjando diſse que no
domjngo atras paſsado em que esteue na ſse
penjtencjada Jsabel ramos mulata com
a uella na maõ açeſsa et mordaça na boça ella
denuncjante esteue preſente na ditta ſee e Junto
Re.
della estaua domjngas fernandez molher de goncalo aluarez
giga uendedejra de marçenarja et regatarja
e que no tempo que puſeraõ a ditta penetenceada a par |
|
 |
a par do cruzejro a ditta penjtenceada estaua
aſentada mais pera o corpo da Jgreja a par
das molheres e mandando lhe dizer o merjnho
do ſancto officjo que ſe ergueſe naõ ſe que
ria erguer e por ella naõ querer erguerſe nẽ
despois de ergujda tirar o manto o ditto
Merjnho e os mais fameliares do ſancto offjcjo
ſe chegaraõ a ella dizendo lhe que tomaſse
com boa uontade a penjtencja et nisto a
ditta domjngas fernandez diſse, olhaj aquelles homens
que naõ parecem ſenaõ beliguis, que aſsi
estaõ todos ferrados nella, e estas palauras
diſse com hum modo, como que naõ lhe parecja
bem nẽ ella aprouaua aquella delljgentia
do ſancto officjo de porem aquella molher em
penjtencja, et ella denuncjante areprendeo dizen
lho que naõ podia dizer aquellas palauras e
que tudo aqujllo era mujto bem fejto e ſancto
e que ſe naõ podia dizer mal daquella penjtencja
nẽ daquella delligentia do merjnho
et fameliares do ſancto offjcjo, e que famjliares
et mjnistros do ſancto officjo ſe chamauaõ
et naõ beliguĩs e a ditta domjngas fernandez |
|
 |
3 as fernandez, Jnda repetio que eraõ belegujs mas
com a ſua reprensaõ ſe calou, e ſendo perguntada
pella fama e costumes da ditta domjgas
fernandez diz que he tida por cristam noua uelha
e que ueo de lixboa degradada por alcouejtejra
e que lhe uee fazer mostras de boa cristaã em
confeſar e comungar e do costume que ſaõ
amjgas et prometeo ter ſegredo, et referjo por
testemunha a molher do capatejro pirejra que mora de
fronte da ditta domjngas fernandez, e por naõ ſaber
aſignar eu Manoel francisco notarjo a ſeu rogo aſinej
cõ o sor ujsitador Manoel francisco, Notarjo do ſancto
officjo nesta ujsitaçaõ o escreuej ~ Mendoça ~ Manoel francisco |
|
 |
diz domingas fernandez preza na cadea desta cidade
polo ſanto offiçio que ella a muitos dias
que esta na prizaõ mujto doẽte de mouemento
to segũdo lhe parese E sua casa padesçe
mujtas neçeçidades e auzencia dela
pede a vossa mercê ha omRa da morte E paixaõ
de noſo ſenhor Jesu cristo aja mjsiricordia
com hela supplicante E lhe de Remedio
a sua ſoltura no que Recebera Esmola
E mercê. Visto o que allega dé hũ fíel carçereiro
que ſe obrige Entregalla preza
çem # os
Eſe ajá por depositario de cem
cruzados para por ella os pagar quãdo lhe for
mandado E traga Estromento publico, E cõ Jsso
ſe lhe dará aprizaõ ẽ ſua casa. 25
ſetembro 91 Mendoça Visto o Estromto que aprezenta Em q ſatisfaz
ao mea deſpacho ſeja Entrege ao ſeu
fiel carcereiro * pirez – 26 setẽbro
1591 Mendoça |
|
 |
prjmejra ceſaõ Aos dezojto dias do mes de setembro de mill
e qujnhentos et nouenta et hũ annos nesta
cidade do ſaluador capitanja da bahia de
todos os ſanctos nas casas da morada do ſenhor
visitador hejtor furtado de mendoça perante
elle pareçeo que mandou ujr perante
ſsi domingas fernandez molher de goncalo aluarez uendedejra
moradora Junto do terrejro de Jesus
a qual reçebeo Juramento dos ſanctos euangelhos
em que pos ſua maõ et prometeo dizer
verdade, e ſendo perguntada ſe ſabe ou ſospejta
quais ſejaõ ſuas culpas perque eſta
preſsa que tenha fejtas contra nosa ſancta
fee, e se tem que comfeſsar dise que naõ lhe
lembra nem entende perque ſeja preſsa
ſomente os dias paſsados ſabendo ella
que ho ditto ſeu marjdo pretendia ſer famjliar
do sancto officjo lhe diſse ella que
no cabo de ſua uelhiçe ſe querja fazer beliguj
mas que quando ella dise as dittas pala uras |
|
 |
uras, naõ teue consideracaõ de desprezar o
ſancto officjo, e as dittas palauras dise ella
perante os padres manoel do couto et antonjo
Valasquez da companhia de Jesus e perante
manoel carualho et perante outras peſsoas
que lhe naõ lembraõ, e o ditto padre velasques
a reprendeo e outroſsim lhe lembra que
auera dezaſeis annos em lixboa na Rua de
ualuerde, ſendo ella casada com goncalo fernandez
ſeu primejro marjdo, cortador de carne
do açougue agasalhou das suas portas a
dentro huã molher per nome Jsabel da costa
natural de braga, molher que ſabia leer et lia
por liuros espirituais, de idade que parecja
ſer de trjnta annos a qual chamauaõ beata
e ſe comfeſsaua todos os dias et cõmungaua
mujtas uezes et tinha mujta commonjcacaõ
com mujtos Relegioſos da companhia de Jesus
de saõ Roque et de ſaõ domjngos e de noſa
ſenhora da graça e de ſaõ francisco et Mujtas peſsoas
diſeraõ a ella Ree, preſsa que lancaſse fora de ſua |
|
 |
9 de ſua casa a dicta chamada beata porque falaua
com os diabos e que os diabos a coutauaõ
e que estando ella huã uez em casa de
huã fidalga ao pee da calçada do carmo
viera pedir hum pobre esmola et mandando se lhe
dar a ditta Jsabel da costa ſe rio,
e dise que aquelle era o diabo, mas ella Ree
preſsa nunca lhe ujo falar com diabos nẽ
fazer cousas contra nosa ſancta fee somente
huã nojte estando na cama ouujo na cama
da ditta Jsabel da costa hum modo de bater
de que ella ſospejtou que serjam os diabos que
a acoutauaõ, e despois ella lancou de ſua
casa a ditta Jsabel da costa a qual ſe casou cõ
bras diaz al jabebe e naõ ſabe ſe he cristaã noua
e ſendo perguntada por que rezaõ naõ
ueo denuncjar isto aesta mesa, nos trjnta
dias em que era obrigada, respondeo que
naõ ueo por que lhe diſeraõ alguãs peſsoas
que naõ era caso diſso pois naõ ſabia quẽ ella |
|
 |
ella era nẽ onde estaua e por naõ dizer mais
foj pergunta ſe esteue ella ditta Ree, na ſee
quando foj penetencjada alguã peſſoa pello
ſancto officio, respondeo que ſsim, quando
esteue Jsabel Ramos, perguntada ſe lhe pareçeo
ella mal aquella penjtencja dada
pello ſancto officjo, et irem et estarem allj
presentes, o merinho, et fameliares da ſancta
Jnqujsicam e as mais Justicas, que estauaõ
authorjzando oditto acto, respondeo que lhe
pareçe que por ueer algum famjliar allj
dilligente diſse olhaj aquelle beligujm como
ſe preza de beligujm, et estauaõ preſentes
que naõ ſabe ſe ouujraõ isto, Pauloa de pina
e a molher do rebello defunto, e a filha e
outras peſsoas, perguntada, ſe ſabia ella
que admjnistrjçaõ daquelle acto da fee he
boa et ſancta e honrrada respondeo
que ſim mas que naõ teue considiracaõ
quando diſse as diastas palauras et perguntada
que peſsoas ſaõ as que lhe Jnſinaraõ a ade |
|
 |
10 a adeujnhar as cousas que estaõ por ujr respondeo
, que nunca lhe njnguem tal emſinou
, nem ella tal ſabe, ne nunca tal usou,
perguntada que peſsoas ſabe que falaõ com
os demonjos et que quẽ lhe enſinou o modo
per que ſe falaa comelles, respondeo que naõ
ſabe de tal, nẽ usou tal, e que ella he boa
cristaã temente a deos, mas que por respejto
de ella ſer uendedejra e falar agastada tem mujtos enemjgos et enemigas que poderaõ
falsamente testemunhar contra ella
ſcilicet Jorge fernandez carnjcejro, et ſua molher Joana
mendez, e a torroa, et todas as vendedejras
desta cidade, e que pede ſe use com ella de
mujtta mjsiricordia e breujdade em ſeu
despacho, porque esta prenhe et tem crjanças
, e por mais naõ dizer foj tornada
a prisaõ e eu Notarjo a seu rogo aſinej
por ella cõ o senhor visitador Manoel francisco |
|
 |
Notro do ſancto offiçio nesta visitaçaõ o escreuj Manoel francisco segunda çeſaõ Aos quatorze dias do mes de ojtubro di mill
e qujnhentos e nouenta e hum annos nesta
cidade do saLuador bahia de todos os ſanctos
nas casas da morada do ſenor ujsitador do
ſancto officio hejtor furtado de mendoça perante
elle pareçeo domjngas fernandez perante
elle digo preſsa pello ſancto officjo e reçebeo
Juramento dos ſanctos euangelhos em que
pos ſua maõ derejta ſob cargo do qual prometeo
dizer em tudo uerdade e foj amoestada
com mujta caridade que falle e descusbra
toda uerdade de todas ſuas culpas, e
das que ſouber de qualquer outra peſoa porque
confeſsando e declarando tudo aprouejtar
lhe a mujto pera ſeu despacho e pera
ſe usar com ella de mjſiricordia et perdaõ respondeo |
|
 |
11 respondeo que naõ tem mais que dizer que o que
ditto tem e de sua genelosia diſse que he cristã
uelha natural de coimbra e crjada em
Lixboa filha de Antonjo fernandez criado de fernaõ
dalurez portugual e de sua molher madanella
dias defuntos casada com goncalo aluarez
ſeu prin digo ſegundo marjdo cristaõ uelho de
idade de quarenta annos pouco mais ou menos
e tem em lixboa ujuo hũ Jrmaõ de ſua mai pernome
cristouaõ goncalluez portejro da casa dos contos
do Reyno tem duas prjmas com Jrmaãs frejras
no al -guarue, filhas de hũ Jrmaõ de ſua
maj merjnho dos clerigos, e que tem duas filhas
ſabina do noue annos, et Justina de hũ anno
e que naõ tem outros primos nem parentes
que lhe lembrem, et foj perguntada que ſe
ella agora diz que naõ tem outros prjmos nẽ
parentes como agora pouco antes, nesta meſa
despois de ter jurado aos sanctos euangelhos
de falar em tudo uerdade despois de ſer amo estada |
|
 |
estada por elle ſenhor ujsitador que a tudo o quel he
perguntase respondese na uerdade porque fazendo
o contrarjo ſeria grauemente castigada pello
perjurjo perguntando lhe elle ſenhor con que
peſsoas falou estando preſsa na cadea, ella lhe
respondeo que qua*to era gaspar manso mestre
da urca fortuna que era ſeu prjmo e parente/
respondeo que porque antes de entrar nesta
meſa lhe diſse hum homẽ desta casa que ho ditto
gaspar manso ujndo a esta casa diſera que
era primo e parente della, ella ora pareçendo
lhe que naõ hia contra o ditto Juramento que
reçebeo ſimplexmente diſse nesta meſsa
que o ditto gaspar manso era ſeu primo e parente
mas que a uerdade he que elle naõ he ſeu
parente, et naõ tem com ella nenhũ parẽteſco
et nunca o ujo nẽ conheceo ſenaõ agora despois
de elle ujr nesta armada em que tornou
mas que ella he boa cristaã bautizada ſegundo
ſua lembrança que ouujo a ſua maj em ſancta
Justa de coimbra, e que naõ ſabe nem nunca
ouujo que ſeu paj nẽ maj nem parente ſeu foj preſo |
|
 |
12 preſo pella ſancta Jnquisiçaõ nem ella ſenaõ agora
e llogo ſe benzeo, e diſe o pater noster, et credo, et mãdamentos
, e aue marja, e naõ ſoube dizer, ſalue
rainha, nẽ mandamentos da ſancta madre Jgreja
nem os peccados mortais, nem os artigos da fee
e naõ ſoube mujto bem os mandamentos da lej
de deos e diſse que ella aprenderja mjlhor as dittas
oraçois e pedio que lhe deſem final despacho em
final e que pera iſso mandase fazer estes
autos conclusos, et uſase com ella de miſirjcordia
por que detudo estaua mujto arependida
e por naõ ſaber aſinar eu notarjo a ſeu rogo
aſinej cõ o sor ujsitador e diſse que he costumada
a confeſsarſe mujtas uezes, et he Jrmaã
das confrarjas, et Jrmãdades e faz esmolas,
Manoel francisco, Notarjo, do ſancto officio nesta
ujsitaçaõ o escreuj Mendoça ~ Manoel francisco |
|
 |
E fejta a ditta audiencja elle ſenhor
viſitador Mandou que lhe foſsem estes
autos concluſos como logo fiz Manoell
francisco notarjo do ſancto officjo
nesta ujsitaçaõ o escreuj * Pareçeo neſta mesa que Vistos Eſtes Autos E as
qualidades das culpas da Re domingas fernandez
ſaja do carcere hũ domingo deſcalça Em
corpo cõ a cabeça deſcuberta E cõ as maos aleuantadas
E aſſim Eſteja cõ huã vella
aceſſa emquãto ſe celebrar o officio diuino
da miſſa, Na ſee e em publico na dita
ſe faca abjuraçaõ de leui E ſeja aſſim
tornada ao carcere donde pague quinze
cruzados pa as despezas do ſãcto offiçio
E reſpeintadoſe a ſer molher cristã uelha E a outras
consideraçois que ſe tiueraõ Vsem cõ ella |
|
 |
13 de miſerícordia escusãdo a de mais
condenaçaõ E que ſe lhe jmponhaõ
poenitencias Eſpirituais, E pague
as cuſtas no ſaluador a 25 de
Octro de 91. Heitor furtado de mendoça ~ Marçal Belliarte
Lujs da Fonseca Aſistio por ordinarjo no despacho deste
proceſso o senhor ujsitador hejtor furtado
de mendoça por comjſsaõ do senhor Bispo
dom Antonjo barrejrros Bispo deste
estado, o qual por ter mujtas ocupacois
lhe mandou de ſua letra pera aſestir
em ſeu nome no despacho de todos os
proceſsos que despachaſem em a meſa
aos ujnte e cjnquo dias de ojtubro
deste anno da qual comjſaõ eu
Manoel francisco Notarjo dou mjnha fee que
auej et lej Manoel francisco Notarjo do |
|
 |
ſancto officjo nesta ujsitacaõ o escreuj Manoel francisco |
|
 |
Sentença Acordaõ o ujsitador do sancto offjcio, ordjnarjo
, e Aſseſsores que uisto estes autos et cõfiſsois
de domingas fernandez, cristaã uelha uendedejra
natural da cidade de coimbra molher
de goncalo aluarez giga moradora nesta
cidade Ree preſsa que preſente esta, mostra
ſe que no domjngo em que Jsabel Ramos
esteue na ſee em penjtencja pubrica por romper
o segredo do ſancto officjo manjfestando
certas culpas antes de as ujr denuncjar e
por cahir em perjurjo manjfestando o que
denuncjou nesta meſa/ ella Re ſe achou preſente
na ſee/ e uendo estar a dicta penjtenciada
na ditta penjtencja/ e uendo ao merjnho
et famjliares do ſancto officjo chegarem
a dicta penjtencjada amoestando a que estiueſse
na forma que ſe lhe mandaua como
deuja obedecendo ao despacho da ſancta Jnqujſicam/
ella/. Ree domjngas fernandez desdanhou |
|
 |
do dicto acto de penjtencia et com palauras Jniuriosas
contra o merjnho et fameliares
do ſancto officjo, et com menéos et gejtos de
desprezo/ deu mostras mujto claras de lhe
naõ pareçer bem nẽ aprouar aquella penjtencja
dada pello ſancto officjo a dicta
penjtencjada/ e a quella deligencia dos dittos
officiais/ e foj reprahendida logo per
alguãs peſsoas que perto della estauaõ dizendo
ſe lhe que aquella penjtencja e delljgencia
tudo era muj bem fejto e ſancto et
ella naõ podia dizer mal daqujllo/ e aJnda
ſobre iſso ella repetio et perſeuerou nas
dittas mostras de lhe naõ pareçer bem a dita
penjtencja et delljgentia da ſancta Jnqujſsicam;//
mostrase tambem - que ſendo
a ditta Ree domingas fernandez obrigada ujr nos
trjnta dias do monjtorio geral denunciar
a esta meſa quaisquer culpas que ſoubeſse
, de qualquer peſsoa aſsim de ujsta
como de ouujda sob pena de ſe proceder como cõtra soſpeita na fee sabendo ella mujto bem Jsto,
e que huã certa peſsoa com quem ella tinha mujta |
|
 |
15 Mujta conuerſaçaõ deziam falaua com os
demonios, e que conheçja os diabos quan-do
ſe faziam em figura de homen
e que os diabos a acoutauaõ, e sentjdo
ella huã nojte a dicta peſsoa de tal manejra
que lhe pareçeo estar cõ os diabos
e que os diabos a estarjam acoutando,//
Contudo ella Ree domjngas fernandez naõ
ueo denuncjar nem declarar nesta
meſa nada disto que ſabia.// Mostraſe
mais que recebendo a ditta Ree domingas
fernandez nesta meſa o juramento dos ſanctos
euangelhos pera dizer en tudo uerdade
e ſendo amoestada que en tudo diſeſse
uerdade porque naõ o fazendo aſsim
ſerja bem castigada pello perjurjo
ella afirmou que huã certa peſsoa
era ſua prjma e parenta, et consta que
a ditta peſsoa naõ tem com ella Ree nenhuã
rezaõ deſangue nem parentesco//
e ſabendo ella isto de çerto ſomente por fa zer |
|
 |
zer ao ſeu propoſito, Jurou falso nesta meſa,
afirmando ſer a dicta peſsoa ſua prjma
e parenta naõ o ſendo// as quais culpas to
das a dicta .Re. domjngas fernandez cometeo
em notauel offenſa de deos noso senhor,
mostrando pouco temor delle e pouca reuerencja
a esta meſsa do ſancto officjo.//
E Ajuntaſelhe mais que ſendo pergunta-da
nesta meſa pella doutrjna cristaã, naõ
ſoube dizer a ſalue rainha, nem os mandamentos
da ſancta madre Jgreja, nẽ
os peccados mortais, nem ſoube bem os
Mandamentos da lej de deos.// O que tudo
uis e o mais que dos autos consta maõ
daõ que a Re. em pena et penjtencja de
tan graues culpas ſeja leuada hum domjngo
a ſee em corpo com a cabeca descuberta
e aſsim esteja em pee emquanto
ſe ſçelebrar o officjo deujno da mjſsa cõ
huã uella aceſa nas maos aleuantadas,
e em pubrjco na ditta ſee faça abjuraçaõ |
|
 |
16 çaõ de leuj ſospejta na fee, e aſsim ſeja
tornada ao carçere donde pague
qujnze cruzados pera as despeſas
do ſancto officio/ e ſeja absolutada
excomunhaõ major em que emcorreo
In forma ecclesia// et respejtandoſse a ella ſer mo
lher et cristaã uelha e a outras conſideraçois
que ſe tiueraõ, a escuſaõ
das mais penas que por rigor de derejto
merecja, et uſaõ com ella de
mujta mjsiricordia, e despois de ſolta
comprira mais as penjtencjas espirituais
ſeguintes/ em tempo de hum anno
confeſsarſea as quatro festas prjncjpais
, do Natal, pascoa, spirjtu ſancto,
et Nosa senora de agosto/ et tomara o ſanCtiſsimo
ſacramento cõ conſelho do ſeu
cõfeſsor/ e no ditto anno Jejuara qujnze
ſestas fejras a honra da morte e pajxaõ
de noſo ſenhor Jesu cristo/ e aprendera as |
|
 |
as oraçois et doutrjna cristaã/ et pague as
Custas dada na meſa da ſancta Jnqujsiçaõ
nesta cjdade do saluador
aos ujnte e cjnquo dias do mes de
ojtubro de mill e qujnhentos e nouẽta
e hum annos Heitor furtado de mendoça foj pubrjcada esta ſentença atras a Ree
nesta - ſee aos vinte e ſete dias do mes
de ojtubro de mill e qujnhentos enouẽta
e hum annos na ſee desta cidade
em prezença della Ree pello padre coadjutor
da ditta ſee estando preſente
o senhor visitador Manoel francisco Notarjo
do ſancto officjo nesta visitaçaõ o escreuj
e na ditta ſee no ditto dia fez aditta
re abjuracaõ de leuj na forma ſegujte
o sobreditto o escreuj |
|
 |
Abjuraçaõ de leuj Eu domjngas fernandez cristaã uelha perante uos senhor
Visitador juro nestes ſanctos euangelhos em que
tenho mjnhas maõs que de mjnha proprja
e liure uontade anathematizo e aparto de
mj toda a especjae de heresia, e apostasia que for
ou ſe aleuantar contra nosa ſancta fee catholica
especjalmente estas que aguora em
mjnha ſentença me forã lidas as quais aquj
ej por expreſas edeclaradas de que me ouuerã
por de leuj ſospejta na fee e juro de ſempre
ter e guardar a sancta fee catholica que tem
e emsina a ſancta madre Jgreja de Roma
e que ſerej sempre mujto obediente ao noso
mujto sto padre papa ora presidente na Jgreja
de Roma et a ſeus suceſsores et confeſso que todos
os que contra esta ſancta fee catholica vierem
ſam dignos de condenaçaõ et prometo de Nunca
cõ elles me aJuntar e de os perſegujr e descobrir
as heresias que delles ſouber aos Jnqujsidores
ou ujsitadores et prelados da ſancta madre Jgreja |
|
 |
et juro et prometo quanto em mj for de comprir a
penjtencja que me he jmposta e ſe contra isto
ou parte dello en algum tempo ujer ( o que deos naõ
permjta ) caja na pena que per derejto en tal
caso mereçer e me ſobmeto a ſeuerjdade et corejçaõ
dos sagrados canones et requejro ao
Notarjo do sancto officjo que disto pase estromento
e aos que estaõ preſentes ſejam testemunhas e aſinẽ
aquj por mj e aſinaraõ aquj que estiueraõ
a tudo preſentes comjgo notarjo
francisco de gouuea merjnho do ſancto
offjcjo et Aluaro de villas boas alcajde
do carçere e francisco ferrejra portejro da casa
do despacho Manoel francisco Notarjo do ſancto
officjo nesta ujsitacaõ o escreuj Manoel francisco
Aluro de uilas boas Francisco de gouuea
- Francisco Ferreira |
|
 |
|
|