_

¨

Aos dezojto djas do mes de agosto
de mjl e qujnhentos e nouenta ehum
annos nesta cjdade doſaluador
Capitanja da bahia de todos os stos.
nas casas da morada dosor ujsi
tadordosto offjcjo hejtor furtado de
mendoça eperante elle pareçeo ſẽ
ſer chamada caterjna de fontes Mo
lher deAntaõ roiz belmeche a qual
Ja denuncjou neste liuro afolhas ſe
tenta e huã ſob cargo do -Juramẽto
dos ſanctos euangelhos quereçebeo djſse
que lhe lembra mais que auera cjnquo
ou ſeis annos estando na ſua fazẽda
do rjo uermelho ueo ter com ella lianor
velha molher que entaõ eradefer
naõ Jorge deunto, e ora casada
com Antonjo de mjrandacarpintro

efalãdo

falando agastada contra o djtto ſeu
marjdo fernaõ Jorge djzendo que era
mao ella denuncjantelhe djxeque
mais pode deos que o demo eque naõ
ſe agastase et ella lhe respondeo que
naõ podja deos mais que o demo
que nunca o djtto ſeu marjdo a uja
de ſer bom nẽ ſe aujade emendar
e ella denuncjante areprendeo djzẽdo
que mais podja deos que o demo que
naõ djxe ſe tal e ella djſse que si dizia
allegando lhe con outros homẽs de mao
viuer e quenuncaſe em mẽdaraõ e
Denuncjando mais djse que ouujo dizer
naõ lhe lembra a quemque andre ga
ujam auera ujnte annos na porta
de noſsa senora da ujctorja nos Jlheos
ſendo mujta agenteet esperando pera

entrar

3

entrar djſse que ſetanto auja de esperar
aporta do paraiſso que antes querja
hir ao Jnferno.~ Denuncjando mais
djſe que lhe djſse nos Jlheos huã ſua ue
zinha caterjna lopez casada com gas
par gllz bar quejro, q fernaõ piz cristaõ
nouo que naquelle tempo era moço
dalguns dezaſeis annos tomauaos
chachoros Junto dehuã lagoadagoa e
dezia que os bautizaua, perguntando
lhe como te chamaõ, limaõ, et ellelhepu-
nha o nome limaõ, et a outro punha
o nome, ham, ham, e os metia nagoa
como quando bautizam huã criança
e isto auera ujnte annos, e este fer
naõ piz chamasa dalcunha omjja
manso ehe ora morador nesta cjda
de, e a djcta caterjna lopez lhe djxe
que ella daſua Janella lhe ujra fazer
isto eſendo mais perguntadadjſe

que

que adjctalianor uelha quando djſse
as djttas pallauras estaua com mujta
cólera eno dja ſegujnte lembrandolho
ella chorou mujto e amostrou arepen
djmento edo costumedjxe nada epro
meteo ter ſegredo pello Juramento
que reçebeo, epor naõ ſaber aſignar
eu Notro aſeu rogo aſignej com osor uj
sitadorManoelfrco Notro dosto offjcjo
nesta ujsitaçaçaõ o escreuj ~ hejtor fur
tado de mendoça ~ Manoelfrco

4

Traslado ¨
rjna defontes

Aos trjnta djas do mes de abrjl de
mjl equjnhentos e nouenta edous
annos nesta cjdadedoſaluador
bahia detodos os ſanctos nas casas
da morada dosor ujsitador dosto
offjcjo hejtor furtado de mendoça
perante elle pareçeo ſendo chamada
caterjna defontes cristaã uelha na
tural da ylha da madejradjgo de sta ma.
a qualfoj dado Juramento dos stos
euangelhos en que pos ſua maõ de
rejta ſob cargo do qual prometeo djzer
en tudo uerdade elogo lhefoj fejta
per gunta ſe era lem-bradater djto
eteste munhado algua cousa nesta
mesa contra alguã peſsoa ou peſsoas eque era o que contraellas tinha

djtto

djtto etestemunhado epor ella foj
djtto que eralembradater djtto
e testemunhado contradona luzia
de mello cristaã uelha e contrahuã
cristaã nouanaõ nomeadaet
em ſubstancja djxe oque contra
elles tinha ditto etestemunhado epera
mais ſua lem branca pedjo quelhe
mandaſem leer ſeutesto pera aſentar
na uer dade delle etlogo lhefoj lido
o que deu nesta mesa aos dez djas
do mes de março do preſente anno
no ſegundo liuro das denuncjaçõis
afolhas cento e cjnquoenta no qual
tem djtto contra as ſobre djttas e no
meadas, e despois de lido epor ella
testa entendjdo djxe que aquelle
era ſeu testo aſsim como estaua

escrpjpto

5

escripto et o affirmaua et Ratifficaua
ede nouo dezia ſendo neçeſsarjo
portodo o conteudo nelle ſeruer
dade e de clarou que ella o afirma
aſsim como o tem djtto edo costume
o que djtto tem em odjtto testo et es
tiueraõ preſentes por honestas
et relegioſsas peſsoas q tudo ujraõ
et ouujraõ e prometeraõ terſegre
do no caſo e djzer uerdade no que
lhes for perguntado ſob cargo do
Juramento dos ſanctos euange
lhos en que puſseraõ ſuas maos
derejta os Reuerendos padres
do collejo da companhia deJesus
Antonjo djaz, et Antonjo blasquez
que aquj aſignaraõ cõ osor ujsita
dor e com a testa a que foj mandado
ter ſegredo no caſso ſob cargo doJu

ramẽto

ramento que recebeo, etambem adjtta
caterjnade fontes djſse quetinha tes
temunhado nesta mesa contra brã
ca de leam cristam noua que foj
casada com Antonjolopez ilhoaJa
defuntoet contra dona marta cris
taã uelha mra nos Jlheos et contra lj
anor velhaque ora he casada com
Anto de mjraanda carpintro, et cõ
tra Andre gaujam moradornos
Jlheos, et contra fernaõpiz cristaõ
nouo dal cunha omjiamanso et
em ſubstancja djxe o que contra
as djttas peſsoas tem testemunhado
nas ſuas denuncjacois que deu
nesta mesa escriptas no prjmro
liuro as folhas setenta e huã eas folhas
nouenta ecjnquo as quais lhe foraõ
ljdas et ella djxe que as affirmaua

et ratiffi

6

eRatifficauacomo djtto temſendo
preſentes os djttos Reuerendos pa
dres edo costume djxe o que ditto
nos djtttos testos et aſignaraõ oſo
bre ditto o escreuj ~ hejtorfurta
do de mendoça ~caterjnadefonte
Anto djaz ~ Antonjo blazquez ~

Eyda a djtta testa peraforaforaõ
perguntados os djttos Reuerendos
padres ſe lhes parecja que a ditta
testa fallaua ver dadeeporelles
foj djtto pello Juramento que reçe
beraõ que afallaua pello modo com q
ſe Ratiffjcou e tornaraõ aſignar
aquj cõ osor ujsitadorManoel
frco Notr dosto offjo. nesta ujsitaçaõ oes
creuj ~ Mendoça Anto djaz Anto blasquez ~

As quais culpas eu Manoelfrco tras
ladej bem e filmente cõ ſua Ratiffi
caçaõ das proprias * efielmẽte
eas concertej cõ osorujsitador
epor concordarem de verbo ad
uerbum aſigmos aquj ambos
Manoelfrco Notro dosto offjo nesta
ujsitaçaõ o escreuj ~

Mendoça ~ Manoelfrco

7

Aos ujnte ojto djas do mes deJanro
de mjl equjnhentos e nouenta edous
annos nesta cj dade doſaluador
bahia dotodos os ſanctos nas casas
da morada do sor ujsitador dosto offjo.
hejtor furtado de mendoça perãte
elle pareçeo ſen ſer chamada cathe
rjna cardosaepor quererdenũcjar
couſas tocantes ao ſancto offjcjo re
çebeo Juramento dos ſanctos euãge
lhos en que pos ſuamaõ derejta ſob car
go do qual prometeo djzer en tudo
uer dade edjxe quelhe pareceque
he cristaã uelha que naõ conheçeo paj
nẽ maj natural desta bahia naõ ſabe
os nomes de ſeu paj nẽ deſua maj por
que norrerã elle antes de ella nascer
et ella despos de nascjda ojto djas

de ydade

de ydade de dezasete annos casada
com luis alurez laurador cristaõ
velho morador no Rio uermelho ede
nuncjando djxe queſendo ella mo
ça de noue ou dez annos estando
ella en casa de Antaõ roiz belmeche
onde ſe criou nomesmo rjo uermelho
termo desta cjdadehumdja pella me
nhaã naõ lhe lembraqual estando
ay lianor uelha casada que entaõ
era con fernaõ Jorge Ja defunto fejtor
do djtto anto roiz belmeche aconteçeo
alleantarſse pratica naõ lhe lembra
ſobreque entre adjtta lianor velha cõ
tra o djtto ſeu marjdo pareçelhe queſobre
ſciumes eadjtta lianor uelha cõ agas
tamento djzendo lhe caterjna de
fontes Molher do djtto Antaõ roiz bel
meche que naõ ſe agastaſse que tiueſse

pacjencja

8

paçjençja respondeo que mais podja
o djabo que deos eſendo pergunta
da djxe que ſoo huã uez lhe ooujo dj
zer a djtta blasfemea agastada
porem naõ estaua bebada nẽfora
de ſeu Juizo e adjtta caterjna de fon
tes aReprehendeo et ella naõ djxe
nada edo costume djxe nada et
djxe que ſe escandelizoumujto da
djtta pallaura, e naõ estauapreſẽte
outra testa que lhe lembre eadjttalia
nor velha esta ora casada cõ anto
de mjranda carpintro eprometeo
ter ſegredo pello Juramento que
reçebeo epor naõ ſaber aſignar
eu Notro aſeu rogo aſignej cõ osor vi
sitador Manoelfrco Notro do ſancto
offjcjo nesta ujsitaçaõ o escruej
hejtor furtado de mendoça Manoelfrco

_

9

¨ ſeſsaõ

Aos honze djas do mes de dezembro
de mjl equjnehentos e nouenta edous
annos nesta cj dade dosaluador
capitanja da bahia de todos os stos
nas casas da moradado sor uj
sitador dosto offjo. hejtorfurtado
de mendoça perante elle pareçeo
ſendo chamada lianor velha con
teuda nestes autos a qual reçebeo
Juramento dos ſanctos euangelhos
en que pos ſua maõ derejtaſob cargo
do qual prometeo djzer uer dade
efoj logo perguntada ſesabe pera
que he chamada aesta mesarespon
deo q naõ, perguntada ſe ueo Ja al
guã uez aellarespondeo que ſim ueo
djzer certo escrúpulo que ooujo doutrẽ
perguntada ſe djxe alguã cousa deſi

djxe

djxe alguã cousa deſi dixe q naõ, per que
guntada ſedjxe alguã couſamaldita
contra deos djxe q naõ lhe lembraua
perguntada onde djxe ella quedeos
naõ podja mais q o demo, ou q mais po
dja o demo que deos, respondeo que a
gora lhe lembra que auera ſeis annos
pouco mais ou menos morando ella
no Rio uermelho com ſeu prjmejro ma
rjdo fernaõ Jorge estando ella hum
dja naõ lhe lembraſe pella menhaã ſe
atarde em casa de Antaõ roiz belmeche
cuja molher caterjna defontes eraprj
ma do djtto ſeu prjmro marjdo, quejxan
doſse ella Ree do djtto ſeu marjdo fer
naõ Jorge q lhe daua ma ujda andã
do amancebado com huã negra do
djtto belmeche et estando aſsi agas
tada com oſeu marjdo preſente et
estando lhe o djtto ſeu marjdo preſente

e djzendo

10

e djzendolhe naõ lhe lembra que pallauras
a djcta catherjna defontes e ſua Jrmaã
gujmar defontes ella Ree com agas
tamento djxe que deos naõ podja
mais que o demo, ou que o djabo po
dja mais que deos et logo as djttas
circunstantes areprenderaõ das
djttas pallauras e ella Ree logo
ſe arependeo mujto eſe desdjxe eſe
veo comfeſsar aesta cjdade e que naõ
lhe lembra ſe estaua mais alguẽ outrẽ
preſente eperguntadamais djxe
que ella djxe estas pallauras com
fuja ſupitamente ſen ſentir o que de
zia ſe naõ despois que a adujrti
raõ as circunstantes eque ella ſabe
e cree que deos noſso sor he sor do dj
abo edo mundo todo e tempoder
ſobretodos e njntuem contra elle
nẽ tanto, nẽ mis que elle et pedjo

perdaõ

perdaõ nestamesapondoſe deJo
elhos ebatendo nos pejtos e comla
grjmas emostras de arependjmẽto
epor naõ ſaber aſignar euNotro aſeu
rogo aſinej aquj cõ osor visitador
por ella Manoelfrco Notro dosto offjo
nesta ujsitaçaõ o escreuj ~

Mendoça ~ Manoefrco

2a ſeſsaõ

Aos doze djas do mes de dezembro de
mjl equjnhentos enouenta e dous
annos nesta cjdade dosalu capita
nja da bahia detodos os ſanctos nas
caſas da morada dosor ujsitador
dosto offjo. hejtor furtado de mendoça
perante elle pareçeo ſendo chamada
lianor velha

11

ljanor velha conteuda nestes autos
a qual reçebeo Juramento dos stos euã
gelhos em que pos ſua maõ derejta
ſob cargo do qual prometeo djzer em
tudo uerdade efoj logo amoestada
pello sor ujsitador comfiſsaõ e acabe
de comfeſsar todas ſuas culpas que
lhe lemram epor ellafoj djtto que
esta nojte correo pella memorja elle
lembra ſegundo ſualembrançaque
hum dja em mato djgo no rjo uermelho
no tempo que djtto tem agastandoſse
ella mujto contra ſeu marjdo defũto
por lhe dar maujda et andar como
lheres o djtto ſeumarjdo entrouxouto
do ſeu fato delle eo pos a cabeça de
huã ſua negra que ſo tinhaeſe pos a ca
mjnhar pera esta cjdadedjzendo
que naõ auja de ganhar pam pera

ella

ella comer que ſe auja de embarcar pera
fora evendo ſse ella entaõ aſsi ſoo des
emparada djxe com agastamento
estas pallauras, a de auer no mundo
poder o djabo mais que deos eleuarme
aſsi aquelle marjdo e dejxarme ſoo * pois
deos há de poder mais que o demo e que
estas ſam as pallauras que elladjxe
ſegundo ella mjlhor ſe llembra, efoj tor
nada amoestar que ella olhe oquefalla
eque naõ falle ſe naõ a uerdade por
q agora com estas pallauras que ella
djz torna aencontrar aſubstancja
doque ontem djxe nestamesa porque
agora djz <ella> estas pallauras com por
Jnterrogaçaõ et acrecentamais quedjxe
que deos auja de poder mais que
o demo pello que pareçe que trata
ora de ſe querer des culpar eque

portãto

12

portãoto ella use de bom conſelho et de
clare edjga auerdade e açerteza
em que ella mais na ſua memorjaet
çonçjençia ſe affirmar, respondeo q
como este caso aconteçeo hatantos
annos ella ſenaõ afirma mujto certo
nomodo das pallauras que djxe, porẽ
que mais ſe affirma que ella djxe
as djttas pallauras aſim como tem
declarado na prjmejra çeſsaõ que
ontem fez nesta mesa eque nunca
lhe lembrou este caso ſenão homtem
quando por elle sor foi perguntada
nesta mesa que ſe dantes lhe lembrara
ella viera pedjr mia et confeſsar ſua
culpa aesta mesa como ora comfeſsa
e pede perdaõ nella, eperguntada
per ſua genelosia djxe ſer cristaã

uelha

velha natural da Jlhadeſanta marja
filha de lopofrez laurador edeſiuamolher
caterjna gllz defuntos de ydade de qua
, renta edous nnos pouco mais, ou me
nos casada ora com Antonjo de mj
randa carpintro, chamauaõ ſeus auos
da parte de ſeu paj xpuaõ lopez, et lianor
frez, eaos daparte de ſua maj chamauaõ
Joam gllz eJoanna gllz et naõ ſabe que
offjcjos tinhaõ, naõ conheçeo tios te
Jrmaõs Andrefrez, eJoam velho, laura
dores, eJoſieph gllz clerigo, et caterjna
velha et Jsabe velha casadas cõ la
vradores et ella nunca parjo, eper
guntada pella doutrjna cristaã ben
zeoſise eperſiinouſe et djxe opadrenoso
eaue marja et credo, e ſalue rainha
e mais naõ ſoube eemfim djxe que
pedja mja epor naõ ſaber aſiignar

eu Notro

13

eu Notro aſeu rogo aſinej por ella com
osor ujsitador Manoelfrco Notro dosto
offjo. nesta ujsitaçaõ o escreuj ~

Mendoça ~ Manoelfrco

¨ ſeſsaõ

Aos doze djas do mes dezembro
de mjl equjnhentos enouenta e dous
annos nesta cjdade dosaluador
bahia detodos os ſanctos nas casas
da morada dosor ujsitador do
sto offjo. hejtorfurtado de mendoça
perante elle pareçeo ſendo chamada
ljanor velha conteuda nestes autos
aqual reçebeo Juramento dostos euã
gelhos em q pos ſua maõ derejta ſob
cargo do qual prometeo djzer uerdade
eſendo tornada amoestar djſse

que

que naõ lhe lembra mais do que tem
djtto eperguntada perante que peſ
ſoas djxe ella as djttas pallauras djſse
que perante caterjna de fontes
e gujmar defontes ſuas amjgas
e natruais e q naõ lhe lembraquẽ
mais estaua preſente efoj lhe de
clarado que outras peſsoas mais
estauaõ preſentes que djga ſelhe lẽ
braõ respondeo quelhenaõ lembraõ
epor naõ dizer et naõ ſaber aſignar
aſignej por ella cõ osor ujsitadorMa
noelfrco Notro dosto offjo. nesta ujsita
çaõ o escreuj ~

Mendoça ~ Manoelfrco

Efejtas as djtas audjencjas logo
pello sor visitador mefoj manda
do fazer estes autos cõclusos os
quais logo fiz Manoelfrco notro dosto offjo.
nesta ujsitaçaõ o escreuj ~

Clo

14

ForaoVtos Eſtes Autos Em Mesa EPare-
çeo atodos os Votos qViſto o modocõ q
aRe dixe q mais Podia o diabo q Deus, E
o agaſtamẽto cõ q dixe as ditas palauras E o
proposito a q. Eſer Ella x.ua molher de
boa vida Elogo no dia ſeguĩte do ẽ q o caſo
acõteçeo moſtrar arrependimto, Eoutras mais
cõſideraçois pias qſe tiueraõ – q ſeja a
Re. Reprehendida neſta Mesa E qhũ ano
ſe cõfeſſe cada mes E tome oſãctiſſimo ſacra-
mto de cõſelho deſeu Cõfeſſor. Epague as Cus-
tas naBaja 19. dezro. 1592.

Mendoça
OBispo-
FernaoCardim Lionardo Arminio
Fr DamiaoCordeiro FrMelchior desctacna

_

15

¨

Acordaõ o visitador dosto offjcjo o
ordjnarjo eaſseſsores que uistos
estes autos proua de testas. e comfiſsaõ
que fez despois de cjtada lianor
velha cristaã velha natural da
ylha de ſanta marja casasa cõ
Anto de mjranda carpintro mora
dor nesta cjdadeprouaſseque que
ra ſeis ouſete annos pouco mais oume
nos ſendo ella casada com oſeu prj
mejro marjdo fernaõ Jorgeno Rio
uermelho estando hum dja agasta
da ſobre quejxumes et çjumes que
tinha do djtto ſeu marjdo, dizendo
lhe huã peſsoadas circunstantes que
ſe naõ agostaſse por que mais podja
deos que odemo, ella Ree respondeo

que

que naõ podja mais deos que o demo
ou que mais podja o djabo quedeos
eſendo reprendjda desta blasfemea
pellas peſsoas circunstantes ella
ſe naõ desdjxe. O que todo uisto
<180> cõ o mais que destes autos cõſta
respejtandoſseao agastamento
modo eproposito com que aRee djxe
as djtas pallauras eas mais consi
deraçois pias que ſe tiueraõ maõ
daõ que aRee lianor velha ſeja
reprehendjda nesta mesa ecumpra
apenjtencja espirjtual ſegujnte
que neste anno ſe comfeſse cada-
mes et Receba osanctiſsimo ſacramẽto
de conſelho de ſeu confeſsor epague
as custas. Dada nesta cjdade do ſalua

16

ſaluador na mesa da sta Jnqujsiçam
aos dezanoue dias do mês de dezembro
de mil e qujnhentos e nouenta edous.

Hejtor furtado de mendoça

foj pubricada cada aſentenca atras neſta
mesa aos ujnte eſete djas do mes de
Janro de 93 em presença dosor ujsi
tador e dos padres aſseſsores es
tando preſente aRee aqualfoj
amoestada ereprehendjda pello sor
Uujsitador com mujta carjdade epor
naõ ſaber aſignar aſinej por ella
com os mais offjcjais queforaõ
testas preſſentes Manoelfrco

Notro

Notro dosto offjo. nesta ujsitacaõ
o escreuj ~

Manoelfrco
gaspar de crasto
Frco de gouueadalltro
Alur deuilas boas