_

2

Testo deſimoafrez cõtra gracja de frejtas

Aos ſeis djas do mes de agosto de mjl e quj
nhentos e nouenta etres annos nesta
cjdade dosaluador bahia detodos os stos.
nas casas da moradadosor ujsitador
dosancto offjcjo hejtorfurtado de men
doça perante elle pareçeo ſen ſer
chamadaſimoafrez a qual reçebeo
Juramento dos stos. euangelhos em q pos
ſua maõ derejtaſob cargo doqualpro
meteo djzer en tudo uerdade edixe
ſer cristaã uelha Natural de lixboa
filha de domjngos frez marchante, e de
ſua molherJnesfrez, de ydade de trjnta
annos casada con Anto djnis marchãte
o qual ujnhadaJndja na Não ſan tome
q ſe perdeo e naõ ſabeſe he ujuo ſe morto
a qual veo ora degradada aeste brasil
por ſer condenada na morte dehum homẽ
por cjnquo annos, E Denuncjando
djxe q ujndo ora de lixboa na Nao no

ſsa

ſsa sora do castello, ujnha naſua cõpanhia
tambem degradada per humferjmẽto
huã molher parda chamada gracja
de frejtas, a qual ora esta nesta cjda
de estando ambas Juntas, com agas
tam[ e ] nto de ſe uer enJoada eneceſsita
da djxe adittagracja de frejtas que
arenegrauados ſantos, ou que descrja
dos ſantos, et mais ſe affirmaque djxe
que des Cria dos ſanctos, eisto djxe
huã ſoo uez, enaõ na reprendeo njmguem
nem ſabe se a ouujo mais alguẽ mas pare
çelhe que ha ouujo dona gujmar de mello
que tambem na mesma companhia ujnha
e do costume djxe que pellejou com ellas
Na nao porem despois djſso comeraõ
beberaõ, eprometeo ſegredo pello Ju
ramento que reçebeo eaſignou cõ osor
visitador aquj Manoelfrco notro dosto offjo.
nesta ujsitaçaõ o escreuj ~

Mendoça ~ ſjmoaf

3

Aos ſeis djas do mes de agosto de
mjl e qujnhentos, e nouenta etres an
nos nesta cjdade dosaluador bahia
detodos os ſanctos nas casas damorada
dosor ujsitador dosto offjo hejtorfurta
do de mendoça perante elle pareçeo
ſen <ſendo> chamada Donagujmar de mello,
rodoa, a qual reçebeo Juramento dos
ſanctos euangelhos en que pos ſua
maõ derejtaſob cargo do qualprome
teo djzer uerdadeedjxeſer cristaã
velha natural delixboa filhadeRuj de
melo, perejra e de ſua molher Donama
rja da silua defuntos veuua molher
q foj de ſsimaõ de pina de meneses
de ydade de trjnta etres annos que
ora ueo aestas partes do brasil por
ſua vontade buscar remedjo deſua
vida eperguntada se sabe o pera

que

que he chamada respondeo q naõ, pergũ
tada ſeouujo a alguas peſsoas fazer ou
djzer alguas couſas en offenſsadedeos
noſso sor que pertençaaestamesa
respondeo que hapoucos djas que
des embarcou eque por ſeus trabalhos
naõ ueo ategora aesta mesa djzer oſe
gujnte, edjxe que na Não castello, em q
ora ueo de lixboa ujnha tambem huã
mulata a qual Ja ooujo djzer quefora
preſsa pellaJnqujsicam deuoraaqual
mulata nadjtta Nao pelejando huã
vez com djogo catanho q ora esta nesta
cjdade djxe que arenegaua da ujr
gindade de noſsa sora edetodos os
ſanctos, et ella testa logo areprendeo
ao capitaõ daNao Manoel diaz
q logo areprehendeo, et esta blasfemea

djxe

4

djxe huã ſoo uez q tambemlhe ouujo
o djtto djogo catanho, e en outro dja
estando tambem ellatesta presente
a djtta mulata chamada gracja de
frejtas agastada com ho enjoamento
djxe que arenegaua de noſsa sora e
detodos os ſanctos, eesta blasfemea
djxe entaõ per outrauez, et naõſabe ſe
entaõ areprehenderaõ, e estaua em
taõ apar della huã ſua companhejra
ſimoa frez que a deuja de ouujr e que
mais naõ ſabe, e escandelizouſe mujto
deſuas pallauras ſobredjttas edo cos
tume djxe nada eprometeo ſegredo
eaſignou cõ osor ujsitador aquj Ma
noelfrco notro dosto offjo. nesta ujsita
çaõ o escreuj ~

Mendoça ~ dona giomar

Aos ſeis djas do mes de agosto de
mjl e qujnhentos e nouenta etres
annos nesta cjdade doſaluador
bahia de todos os ſanctos nas casas
da morada dosor visitador dosto
offjo. hejtor furtado de mendoçaper
ante elle pareçeo ſendo chamado djogo
catanho o qual recebeo Juramento
dos ſanctos euangelhos em que pos
ſua maõ derejta ſob cargo doqual pro
meteo djzer uerdade e djxeſer meo
cristaõ nouo natural da ylla dama
dejra filho de Nuno mendez lauradorde
functo cristaõ nouo, E de ſua molhe dona
marja catanha cristaãuelha de ydade
de ujnte edous annos ſoltro ora estãte
nesta cjdade perguntado ſeſabe

pera

5

pera que he chamado respondeo que naõ
perguntado ſe ſabe dealguã peſsoa q
djxeſse oufizeſse algua cousa contra noſsa
ſanctafee catholica respondeo quena
Nao Castello enque oraueo ujnhatã
bem huã mulata chamada gracja
defrejtas que ora mora Junto defrco
barbudo nesta cjdade a qual naNao
tendo djferencas com elle Reo econ
ſeu Jrmaõ Jurou pella ujrgindade
de noſsa sora e llogo todos arepren
deraõ, e contandoſse despois isto
perante dona gujmar demello veuua
que na Nao ujnha no mesmo fre
guante djxe a djtta dona gujmar
que tambem a djtta mulata em outro
dja perante ella arenegara da ujr
gindade de noſsa sora e que mais naõ

ſabe

ſabe perguntado ſe foj Ja algum parente
delle testa foj preſso, ou ſentenceado pello
ſancto offjo. djxe que ora esteanno eo
paſsado pella sta Jnqujsiçaõ queay
veo ujsitar a Jlha da madejra foraõ preſas
Jsabel gomes Jrmaã deſeu paj, e aſsim
huã prjma delletesta branca mẽdez
filha deſuatia breatiz gomez defũta
efernaõ dalruez veuuo paj dadjtta
ſua prjma eaſim caterjna garcja beata
parenta deſeupaj eaſsim tres filhas degas
parfrez tambem prjmas deſeu paj, per
guntado logo como ueo elle ora peraes
tas partes ora, respondeo que por q
naõ tem nada deſeu na Jlhaſe uem
ora aestas partes a buscar ujda e a
ſignou cõ osor visitador aquj Manoel
frco notro dosto nesta ujsitaçaõ o escreuj~

Mendoça ~ dioguo catanho

6

Aos doze djas do mes deagosto
de mjl e qujnhentos e nouenta
etres annos nesta cjdade do
saluador bahia de todos os santos
nas casas da morada dosor ujsi
tador dosto offjo. hejtorfurtado
de mendoça perante elle pareçeo
donagujmar de mello roldoa veuua
Cristaã velha natural delixboa a
aqual reçebeo Juramento dos
ſanctos euangelhos em quepos
ſua maõ derejta ſob cargo doqual
prometeo dizer uer dade efoj logo
perguntada ſe era lembradater
djto e testemunhado alguã couſa
nesta mesa contra alguas peſ

soas

soas eque era oque contra ellas ti
nha djtto e testemunhado, eporella
foj djtto que era lembrada terdjtto
etestemunhado contra gracja
defrejtas molher parda et em ſubs
tancja djxe o que contra ellatinha
djtto e testemunhado epera mais
ſua lembrança pedjo que lhe maõ
daſsem leer ſeu testo peraaſen
tar na uerdade delle elogo lhe
foj lido o que deu nestamesa aos
ſeis djas do mes de agosto do an
no preſente de nouenta e tres
e despois delido epor ella testa
entẽdido djxe que aquelle era
ſeu testo aſsim como estaua es
cripto eo affirmaua e Ratiffica

ua

7

ua ede nouo dezia ſendo ne ceſsa
rjo por todo o conteúdo nelle ſer
ver dade edo costume o que djtto
tem em o djto testo e estiueraõ
preſentes por honestas e reli
gioſas peſsoas que tudo ujraõ
e ouujraõ e prometeraõ ter se
gredo no caſso e djzer uerdade
no q lhes for perguntado ſob cargo
do Juramento dos ſanctos e
vangelhos en que puſeraõ ſuas
maos derejtas os Reuerendos
padres do collejo da cõpanhia
deJesus o Pe. Joam Vte. e o Pe ventidjo
bayardo queaquj aſignaraõ cõ osor
visitador e atesta a quefoj mandado
ter ſegredo no caſso e aſsim o prome

teo

teo pello Juramento que reebeo
Manoelfrco notro dosto offjo. nesta
ujsitação o escreuj ~

Heitorfurtado demendoça ~ dona giomar
Ventidio Bo. ~ JoaoVte

Eyda a djtta testa peraforaforaõ
perguntados os djttos Reuerendos
padres ſe lhes parecja qellafallaua
verdade epor elles foj djtto pello djtto
Juramto q lhes parecja q afallaua pello
modo cõ que ſe Ratifficou e tornaraõ
aſignar cõ o sor ujsitadoraquj
Manoelfrco notro dosto offjo. nesta ujsi
taçaõ o escreuj ~

Mendoça ~ Ventidio Bo. ~ JoaõVte

8
+
Vta a quallidade da Culpa
daRee ſejapresa. Baja
6. Agosto. 1593 ~

Mendoça _

_

9

¨ſeſsaõ

Aos ſeis dias do mes de agosto demjl
e qujnhẽtos e nouenta etres annos
nesta cjdade dosaluador bahia
detodos os ſanctos nas casas da
morada do sor ujsitador dosto offjo.
hejtorfurtado de mendoça perante
elle pareçeo graçeadefrejtes Ree
conteuda nestes autos preſa no car
çere dosto offjo. e Reçebeo Juramẽto
dos ſanctos euaõ gelhos em que pos
ſua maõ derejta ſob cargo do qual
prometeo djzer uer dade e foj logo
amoestada pello sor ujsitador que
ella confeſse todas ſuas culpas et
des em carregue ſua concjencja por
que ella esta culpada nesta mesa
per culpas perque ora esta preſsa
epor ella foj djtto que ella lhe naõ lem
bra ora mais que ujndo na Não caste
llo de lixboa pera esta terra teue dj

ferẽças

ferenças com huns dous Jrmaos que
ay ujnhaõ da ylha da madejra, Manoel
gomez catanho, e djogo catanho, e cõ collera
Jurou ella pella ujrgindade da ujr
gem noſsa sora elogo foj amoestada
que ella cujde bem em ſuamemorja
efaça exame de ſua cõ cjencja pera
vir amenhaã aesta mesa pera ujr a men
haã aesta meſa acabar de cõfeſsartu
do na uer dade, epor quãto he molher
e parecer naõ auer perjgo, a maõdou
osor ujsitador ſoltar do çarçere e a
maõdou pera ſua casa pera que
venha aesta mesa os djas que lhefo
rem aſignados epor naõ ſaber asi-
nar aſignej por ella aſeu rogo cõ
osor visitador Manoelfrco notro
dosto offjo. nesta ujsitaçaõ o escreuj

Mendoça ~ Manoelfrco

10

¨ſeſsaõ

Aos ſete djas do mes deagosto de
mjl e qujnhentos e nouenta e tres
annos nesta cjdade dosaluador
bahia detodos os ſanctos nas casas
damorada dosor visitador dosto
offjo. hejtorfurtado de mendoça-
perante elle pareçeo nestameſa
gracja defrejtas conteudanestes
autos aqual reçebeo Juramento dos
ſanctos euangelhos ſob cargo do qual
prometeo djzer en tudo uerdade et
foj logo amoestada que ella uſe
de bom conſelho e que comfeſse a
verdade e ella djxe que despois que
foj desta mesafez delingencja com
ſua memorja e conçjençja, e lhe lembra
q na djtta Nao estando doente et em
Joada, et emfadada de ſeus trabalhos
djxe que arenegaua de noſsa ſora

e de

e deſeus ſanctos, ou edos ſanctos e que
desta culpa esta arependjdaepe
de perdaõ emja efoj logo pergũ
tada quando ella arenego daujr
gindade de noſsa ſora ſefoj mujtos
djas antes, ou despois, respondeo
que ella lhe naõ lembra que nunca
djxeſse que arenegauada ujrginda
de noſsa ſora, mas ſomente djxe
a djtta uez a djtta culpa que ora cõ
feſsou e que Jurou tambem pella ujr
gindade de noſsa sora como tem djtto
cõtra o djtto manoel Catanho com
quem pelejaua, e djxemais que
na djtta naoueo huã molher cha
mada dona gujmar a qual lhe quer
mal, et andaraõ Ja pera ſe dar de pu
nhadas na Nao, e tambem lhe querẽ
mal os djttos dous Jrmaos catanhos

e tambẽ

11

e tambem esta mal cõ ſua camarada
ſimoafrez efoj lhe logo declarado
q cõ os negatiuos ſe uſade rjgor
e cõ os confeſsantes ſe uſa de brãdura
e q portanto ella comfeſse a uer
dade de quantas uezes arrenegou
da ujrgindade de noſa sora porq
desta culpa esta dellata nesta
meſa epor djzer que naõ lhe lembra
mais do q tem djtto e disto pede per
daõ epor naõ ſaber aſignar aſignej
por ella cõ osor ujsitador aquj
Manoelfrco notro dosto offjo. nestauj
sitaçaõ o escreuj

Mendoça ~ Manoelfrco

3ª ſeſsaõ

Aos noue djas do mes de agosto
de mjl e qujnhentos e nouenta etres
annos nesta cjdadedosalua
dor bahia de todosos ſanctos nas
casas da morada do ſor ujsita
dor dosto offjo. hejtor furtado de
mendoça per ante elle pareçeo
gracja de frejtas e recebeo Jura
mento dos stos euangelhos ſob cargo
do qual prometeo djzer en tudo
ver dade efoj tornada amoes-
tar pello sor ujsitador cõ muj
ta charjdade que ella acabe de
confeſsar todas ſuas culpas e q
des encarregue ſua concjencja
por que neſta meſa haJnforma
çaõ de mais do que ellatem con

12

feſsado, respondeo q naõ tem
mais do que tem confeſsado nes
tes autos e que ho mais queſedjz
que ellatambem, arrenegou daujr
gindade dasora he falsidade
naõ lhe lembra que tal djxeſse
nẽ nadamais do q tem cõfeſsado
e q ſe mais lhe lembrara mais cõfeſ
sara, e foj logo perguntada que
quando ella djxe que arenegaua
de noſsa sora e dos ſanctos como cõ
feſsado * q tencaõ foj aſuaquãdo
iſso djxe, respondeo q naõ teue ne
nhuã tençaõ nẽfez nenhũ des cur ſo
nas djttas pallauras quando as djxe
mas q estando en fadadadequa
tro mees de ujagem e deſeus traba
lhos e em Joamento djxe as djttas

palla

pallauras ſem nenhuã cõſideracaõ
nẽ deliberação, e que as djxe huã ſoo
vez, comoJa djtto tem, mas que ellacõ
feſsa e naõ nega que ha a ſora sagra
da maj de deos q he sora noſsa et esta
nos altos çeos virgem limpiſsima
antes de parto, e nelle e despois delle,
eque naõ tem nhuã duujda nasora
maj de deos noſsa sorã, efoj pergũ
tada per ſua genelosia, edjxe ſer cris
taã uelha natural defaro, cjdade
do Alguaruefilha de cristouaõ piz
do ſousa pachequo homẽ branco, e no
bre, ede breatiz uaz molher preta es
craua quefoj de violantefrez de
euora, et ella Ree he molher parda
edjz ſerforra e de ydade de trjnta
e tãtos annos naõ ſabe quãtos

que ueo

13

que ueo ora degradada do Rejno
por ſeis annos pera este brasil
por ſer culpada, de maõdardar
huã cotilada pello rosto a huã mo
lher, e djxe q naõ conheçeo ſeus avos
eque teue Jrmaos queſaõ Jaa mortos
eperguntada pella doutrjnacristaã
per signouse, e benzeoſse, e djxe o credo
padre noſso, auemarja, eſalue rainha,
e obras de mia ~ efoj logo perguntada
por q caſo foj ella preſa pella sta Jnqçam
em Euora e como ſahio ſentençeada
respondeo que nuncafoj preſsa
pella sta Jnqujsiçaõ en nhuã parte
mas q ſomente foj preſsa em euora
pello ecclesiastico por estar aman
cebada com hum homẽ ſoltro pello qual

caſo

caſo epor ella falar alguas palla
vras perante o vigajro geral de des
cortesia esteue preſsa no alJube
tres meses eque por quanto ella na
Nao contou que estivera preſsa em
Evoura por huas pallauras que dj
xera poderja alguem cujdar q
era pello sancto offjo. porem a uer
dade he como tem djtto, edeclarou
que nunca foj casada e emfim pedjo
despacho com mia por esta muj
to arependjda das pallauras
que djxe em conſidamente epor
naõ ſaber aſignar eu notro aſeu
rogo aſignej cõ osor ujsitador a
quj Manoelfrco notro dosto offjo. nesta
ujsitaçaõ o escreuj ~

Mendoça – Manoelfrco

14

efejtas as dittas audjencjas et
ſeſsois logo pello sor ujsitadorme
foj mandado fazer estes autos
Con cluſos os quais logo fiz. Ma
Noelfrco notro dosto offjo. nestaujsi
taçaõ o escreuj ~

Co

Foraõ Vtos Estes Autos Em Mesa Epareçeo
Atodos os Votos qVto como Are gratia de
freitas cõfeſſa q arrenegou de noſsa ſora E dos
ſãctos da qual culpa foj dellata, qVa ha ſee
ao Acto publico Em corpo Comhuã vella na maõ
E cõhuã verga de pao naBoqa Eſe lhe Jmponhã poe-
nitẽçias Espirituais. Epague as Custas Baja, 11
Agosto 1593 –

Heitor furtado de mendoça
Obispo
FernaõCardim ~ Lionardo Arminio
Marcos da Costa ~ Mãcio da + ~ Fr DamiaõCordeiro

_

15

Sentença

Acordaõ o visitador Apostolljco
do sto offjo. o Ordjnarjo e aſseſso-
res que uistos estes autos pro
ua detestas. E comfiſsaõ degra
cja de frejtas molher parda
natural do Alguarueque ueo
degradada pera este brasil
Ree preſa que preſente esta
Conſta que ujndo ella pello mar
na Nao djxe huã uez que arene-
gaua de noſsa sora edos santos,
A qual blasfemea por ser contra
a sagrada ujrgem noſsa sora maj
de deos, merece muj grauecas
tiguo, E outro ſsim a Ree esta

delata

delata que outra uez em outro
dja na mesma Nao djxe que
arenegaua da ujrgindade
de noſsa sora, a qual blasfemea
he heretical graujſsima,porem
desta naõ ha proua bastante
contra a Ree. O que todo uisto
e o mais que dos autos conſta
respeitando a Ree quando
djxe a djtta blasfemea que are
neguaua de noſsa sora estar a
gastada e afirmar nesta meſa
que ha djxe ſem conſideraçaõ
e que esta della aRependjda
e a outras conſideraçois pias

que

16

que ſe tiueraõ Mandaõ que aRee
em pena et penjtencja deſua cul-
pa vaa ao acto publico aſee
em corpo com huã uella namaõ
açeſa et cõ huã uaranabocaatra
ueſada ecumpramais as penj
tencjas espirjtuais ſegujntes
confeſsar ſea em tempo dehum
anno as tres festas prjncjpais
Natal, pascoa, espirjtu sancto,
e nellas reçebera o ſanctiſsimo
ſacramento de conſelho deseu cõ
feſsor e pague as custas. Dada
na mesa da sta Jnqcam nacjdade do
ſaluador aos onze de agosto de
mjl e qujnhẽtos e nouenta e tres ~

Heitor furtado de mendoça

foj pubrjcada esta ſentença atras no acto
que ſe ſcelebrou dentro naſee desta cjda
dedoſaluadore q pregou osor Bpo aos
is djas do mes de agosto de 1593. Tercejra
domjnga delle ẽ presença dosor ujsitador
e aſseſsores e mujtos rellegioſsos, ecabjdo
edas Justiças, e degrane cõ curso degente
e pouo estando presente aReeque aquj
aſignej por <ella> Manoelfrco notro dosto offjo. nesta
ujsitaçaõ o escreuj ~ *

r da rasa 186
r determos cento edoze 112
r de cõ clusaõ e despacho 14
r detres ſeſsois q 42
r da defenetiua dezojto 18
r da ſentença 86
r de testa 120
r da uela 60
r da cõta 40
615

**