2

Aos ſeis djas do mes de feuerejro de mjl
e qujnhentos e nouenta e dous annos
nesta cjdade do ſaluador bahia de
todos os ſanctos nas casas da morada
do senhor visitador do ſancto offjcjo
hejtor furtado de mendoça perante
elle pareçeo ſen ſer chamada luiſa
rodriguez e por querer cõfeſsar ſua culpa
reçebeo Juramento dos ſanctos euaõgelhos
en que pos ſua maõ derejta
ſob cargo do qual prometeo djzer
en tudo uerdade e djxe ſer mamaluca
natural deste reconcauo filha de francisco
rodriguez escrjuaõ cristaõ uelho, e de Jsabel
rodriguez Jndja deste brasil defunta de ydade
de vinte e hum annos casada com Antonio
pirez laurador morador na taſuapina

e cõ

e cõfeſsando djxe que auera ſeis, ou ſete
annos no tempo que ſe alleuantou a
abusaõ da ſanctidade entre os gentios
et Jndjos, et cristaos desta capitanja
que ella como ignorante creo na
djtta erronja por espaço de dez, ou do-ze
djas, crendo que auja de tornar
noſsa senhora e nosso senhor a andar qua no
mundo, e outros desprepositos que
os ſegujdores da djtta abusaõ gentilljca
deziam, mas que ſe foj confeſsar
e o confeſsor a abſolueo et ella esta
mujto arependjda de ſua ignorancja
e por naõ ſaber aſignar eu
notario aſignej cõ o senhor visitador Manoel francisco
notario do sancto officio nesta ujsitaçaõ
o escreuj – hejtor furtado de
mendoça Manoel francisco

3

A qual confiſsaõ eu Manoel francisco notario
trasladej bem e fielmente da proprja
e a cõçertej cõ o senhor ujsitador e por
concordarem de verbo, ad uerbum aſignamos
aquj ambos Manoel francisco
notario do sancto offjcjo nesta ujsitaçaõ o escreuj

Mendoça ~ Manoel francisco

4

primeira ſeſsaõ

Aos ujnte e noue djas do mes de Julho de
nouenta e tres annos nesta cjdade
do ſaluador habia de todos os ſanctos
nas casas da morada do senhor visitador
do sancto offjcjo hejtor furtado de mendoça
perante elle pareçeo ſendo chamada
luisa rodriguez Ree cõfeſsante conteuda
neste autos a qual reçebeo Juramento
dos ſanctos euangelhos en que pos ſua
maõ derejta ſob cargo do qual prometeo
djzer uerdade e foj logo amoestada
cõ mujta charjdade pello senhor ujsitador
que ella acabe de fazer confiſsaõ Jnteira e uerdadejra
de todas ſuas culpas e que Ja que
veo no tempo da graça que ſe aprouejte
bem della porque nesta mesa ſe trata
da saluaçaõ de ſua alma, e por ella foj djtto
que ella tem confeſsado a uerdade na ſua
comfiſſaõ e que naõ ſe lembra demais do

que

do que nella tem ditto, e foj logo perguntada
pello senhor ujsitador ſe dejxou ella
de creer em deos noſso senhor Jesu cristo, respondeo
que naõ e que ſempre teue no ſeu
coraçaõ firme a fe catholjca e que ſomẽte
teue a ditta ignorancja cujdando que
auja de deçer qua bajxo a este mundo
com noſsa ſenhora como deziam os ſegujdores
da djtta abusaõ como tem
declarado em ſua confiſsaõ, e perguntada
ſe andou ella cõfeſsante cõ elles
fazendo ſuas çeremonjas respondeo
que naõ, e que nunca ſe achou preſente
com elles, e que nunca fez nenhuã de ſuas
ceremonjas, e perguntada ſe sabe alguã
peſsoa que ella teue a ditta erronja
respondeo que naõ, e por naõ ſaber asignar
aſignej por ella cõ o senhor ujsitador aquj
Manoel francisco notario do sancto offjcjo nesta ujsitaçaõ
o escreuj

Mendoça ~ Manoel francisco

5

segunda ſeſsaõ

Aos vinte e noue djas do mes de Julho de
mjl e qujnhentos e nouenta e tres annos
nesta cjdade do ſaluador bahia
de todos os sanctos nas casas da morada do
senhor visitador do sancto offjcjo hejtor furtado
de mendoça perante elle pareçeo ſendo
chamada luiſa rodriguez Ree cõfitente cõteuda
nestes autos, a qual reçebeo Juramento
dos ſanctos euangelhos em que pos ſua
maõ derejta ſob cargo do qual prometeo
djzer uerdade en tudo e logo foj tornada
amoestar pello senhor ujsitador cõ mujta
carjdade que ella acabe de uſar de bom
conſelho confeſsando todas ſuas culpas
e por djzer que tem djtto a uerdade e mais
lhe naõ lembra, perguntada por ſua
genelosia, djxe que naõ conheçeo ſeus avos
nẽ tios, e que tem ſomente hum Jrmaõ Inteiro
chamado esteuaõ rodriguez soltteiro o qual ora he ydo

ao

ao ſertaõ, e perguntada pella doutrjna
cristaã benzeoſse e persignouſe e djxe
a doutrjna bem et emfim pedjo despacho
com misericordia e por naõ ſaber asignar eu notario
a ſeu rogo aſignej cõ o senhor ujsitador
aquj Manoel francisco notario do sancto offjcjo nesta
ujsitaçaõ o escreuj –

Mendoça ~ Manoel francisco

e fejtas as djttas audjencjas e ſseſsois
logo pello senhor visitador me foj maõdado
fazer estes autos concluſos os
quais logo fiz Manoel francisco notario do
sancto offjcjo nesta ujsitaçaõ o escreuj –

Concluso

6

Foraõ Vistos Eſtes Autos Em Mesa E Pare-çeo
a todos os Votos. que Visto como a Re quã-do
creo a abusaõ da chamada Sactidade, Era de
Jdade de quatorze anos, e ſer mamaluqa
ſimplex, E naõ fazer acto nenhũ exterior
da dita Abusaõ, E Vir no tẽpo da graça com-feſſar
ſua Culpa E naõ Auer cõtra Ella mais
Jnformaçaõ que ſua cõfiſſaõ. que ſeja Repren-dida
Nesta Mesa E ſe lhe Jmponhaõ as penitençi-as
ſpirituais ſeguĩtes. que JeJuẽ dous dias que alias
naõ ſejaõ de jejũ da Jgreja, E que Em hũ Ano ſe com-feſſe
çinqo vezes fora da Obrigaçaõ da quaresma
E Reze cinqo vezes o Rozairo de noſsa ſenhora
na Baja 29 - Julho de 1593 –

OBispo ~ Heitor furtado de mendoça ~
Fernaõ Cardim ~ Lionardo Arminio –
Marços da Costa – Fr Mancio da Cruz