2

Aos seis dias do mês de fevereiro de mil
e quinhentos e noventa e dois anos
nesta cidade do salvador bahia de
todos os santos nas casas da morada
do senhor visitador do santo ofício
heitor furtado de mendoça perante
ele pareceu sen ser chamada luisa
rodriguez e por querer confessar sua culpa
recebeu Juramento dos santos evangelhos
em que pos sua mão direita
sob cargo do qual prometeu dizer
em tudo verdade e disse ser mameluca
natural deste recôncavo filha de francisco
rodriguez escrivão cristaõ velho, e de Isabel
rodriguez Índia deste brasil defunta de idade
de vinte e hum anos casada com Antônio
pirez lavrador morador na tasuapina

e com

e confessando disse que haverá seis, ou sete
anos no tempo que se alevantou a
abusão da santidade entre os gentios
e Índios, e cristãos desta capitania
que ela como ignorante creu na
dita erronia por espaço de dez, ou do-ze
dias, crendo que havia de tornar
nossa senhora e nosso senhor a andar qua no
mundo, e outros despropósitos que
os seguidores da dita abusão gentílica
diziam, mas que se foi confessar
e o confessor a absolveu e ela esta
muito arrependida de sua ignorância
e por não saber assinar eu
notário assinei com o senhor visitador Manoel francisco
notário do santo ofício nesta visitação
o escrevi – heitor furtado de
mendoça Manoel francisco

3

A qual confissão eu Manoel francisco notário
trasladei bem e fielmente da própria
e a concertei com o senhor visitador e por
concordarem de verbo, ad verbum assinamos
aqui ambos Manoel francisco
notário do santo ofício nesta visitação o escrevi

Mendoça ~ Manoel francisco

4

primeira sessão

Aos vinte e noue dias do mês de Julho de
noventa e tres anos nesta cidade
do salvador habia de todos os sanctos
nas casas da morada do senhor visitador
do santo ofício heitor furtado de mendoça
perante ele pareceu sendo chamada
luisa rodriguez Ré confessante conteúda
neste autos a qual recebeu Juramento
dos santos evangelhos em que pôs sua
mão direita sob cargo do qual prometeu
dizer verdade e foi logo amoestada
com muita caridade pelo senhor visitador
que ela acabe de fazer confissão Inteira e verdadeira
de todas suas culpas e que Já que
veio no tempo da graça que se aproveite
bem dela porque nesta mesa se trata
da salvação de sua alma, e por ela foi dito
que ela tem confessado a verdade na sua
confissão e que não se lembra demais do

que

do que nela tem dito, e foi logo perguntada
pelo senhor visitador se deixou ela
de crer em deus nosso senhor Jesus cristo, respondeu
que não e que sempre teve no seu
coração firme a fé católica e que somente
teve a dita ignorância cuidando que
havia de descer qua baixo a este mundo
com nossa senhora como diziam os seguidores
da dita abusão como tem
declarado em sua confissão, e perguntada
se andou ela confessante com eles
fazendo suas cerimônias respondeu
que não, e que nunca se achou presente
com eles, e que nunca fez nenhuma de suas
cerimônias, e perguntada se sabe alguma
pessoa que ela teve a dita erronia
respondeu que não, e por não saber assinar
assinei por ela com o senhor visitador aqui
Manoel francisco notário do santo ofício nesta visitação
o escrevi

Mendoça ~ Manoel francisco

5

segunda sessão

Aos vinte e nove dias do mês de Julho de
mil e quinhentos e noventa e três anos
nesta cidade do salvador bahia
de todos os santos nas casas da morada do
senhor visitador do santo ofício heitor furtado
de mendoça perante ele pareceu sendo
chamada luisa rodriguez Ré confitente conteúda
nestes autos, a qual recebeu Juramento
dos santos evangelhos em que pôs sua
mão direita sob cargo do qual prometeu
dizer verdade em tudo e logo foi tornada
amoestar pelo senhor visitador com muita
caridade que ela acabe de usar de bom
conselho confessando todas suas culpas
e por dizer que tem dito a verdade e mais
lhe não lembra, perguntada por sua
genealogia, disse que não conheceu seus avós
nem tios, e que tem somente um Irmão Intro
chamado esteuão rodriguez soltro o qual ora he ido

ao

ao sertão, e perguntada pela doutrina
cristã benzeu-se e persignou-se e dixe
a doutrina bem e enfim pedio despacho
com misericórdia e por não saber assinar eu notário
a seu rogo assinei com o senhor visitador
aqui Manoel francisco notário do santo ofício nesta
visitação o escrevi –

Mendoça ~ Manoel francisco

e feitas as ditas audiências e sessões
logo pelo senhor visitador me foi mandado
fazer estes autos conclusos os
quais logo fiz Manoel francisco notário do
santo ofício nesta visitação o escrevi –

Concluso

6

Foram Vistos Estes Autos Em Mesa E Pare-ceu
a todos os Votos. que Visto como a Ré quan-do
creu a abusão da chamada Santidade, Era de
idade de quatorze anos, e ser mameluca
simplex, E não fazer ato nenhum exterior
da dita Abusão, E Vir no tempo da graça con-fessar
sua Culpa E não haver contra Ela mais
Informação que sua confissão. que seja Repreen-dida
Nesta Mesa E se lhe Imponham as penitênci-as
espirituais seguintes. que JeJue dois dias que aliás
não sejão de jejum da Igreja, E que Em um Ano se con-fesse
cinco vezes fora da Obrigação da quaresma
E Reze cinco vezes o Rosário de nossa senhora
na Bahia 29 - Julho de 1593 –

OBispo ~ Heitor furtado de mendoça ~
Fernão Cardim ~ Lionardo Arminio –
Marços da Costa – Fr Mancio da Cruz