Recomendado à justiça, e vigilante
probidade do capitão-mor Ilustríssimo e excelentíssimo senhor,
do distrito. São Paulo, 10 de junho de 1820. Parnaíba
[*]

Diz Maria Pedroza, do termo da vila de Parnaíba,
viúva e com mais de setenta anos de
idade e com grande família, que ela suplicante sofre
muitas perturbações por ser pobre miserável de
um seu vizinho, Francisco de tal, este homem
tira madeiras e lavra nas terras da suplicante e faz-lhe
diariamente insultos por abusar da sua pobreza
e falta de respeito de maneira que põe a
suplicante em estado de desesperação, portanto,

Pede a Vossa Excelência seja servido
mandar que o capitão-mor da dita
vila, repreendendo ao suplicado, faça
com que deixe de perturbar
a suplicante, e mesmo castigando se
continuar.

Espera receber mercê.