2

Confissão de maria alvarez
mameluca

Aos vinte e cinco dias do mês de maio
de mil e quinhentos e noventa e três
anos nesta cidade do salvador
bahia de todos os santos nas casas da morada
do senhor visitador do santo ofício heitor
furtado de mendoça perante ele pareceu
sen ser chamada maria alvarez e por
quer confessar suas culpas recebeu Juramento
dos santos evangelhos em que pôs
sua mão direita sob cargo do qual prometeu
dizer verdade em tudo e disse ser
mameluca natural de porto seguro filha
de djogo alvarez homem branco, e de caterina
brasilla escrava do dito diogo alvarez seu
pai, casada com manoel fernandez mestre de
acuqueres morador na freguesia de tasuapina
de idade de quarenta anos
pouco mais, ou menos, e confessando

disse

disse que sendo ela moça de doze anos se
alevantou entre os brasis gentios e
Cristãos desta capitania uma abusão
e idolatria entre eles costumada
a que chamam santidade e estando ela
moradora em casa de Alvaro goncallvez ubaca
Junto de são bento desta cidade os negros
brasis cristãos batizados da dita casa fizeram
também, a dita abusaõ, bailando, e
saltando, e dizendo que vinha o seu deus e que
Já era chegado o seu deus, e fazendo outros
despropósitos, costumados nesta abusão
gentílica, e ela confessante vendo aquilo
Creu com eles naquele abusão dizendo que
cria nela e declarando isto as outras negras
que também faziam e criam a dita santidade
porém ela não fez as ditas cerimônias
, de saltar e bailar com eles porém estava
os olhando crendo na dita abusão e
nela veio espaço de dois dias parecen

do lhe

3

do lhe que era verdade o que os ditos negros
diziam e por o dito Alvaro goncallvez uma
noite fazendo os ditos negros a dita
abusão com grande matinada foi abaixo
e os açoitou e assim açoitou a ella que
estava presente, deixou ela então - de
ter a dita crença e depois disto se confessou
aos padres da companhia e absolveram
, e foi lhe declarado pelo senhor visitador
que ela confesse sua tencão se deixou
de crer em deus nosso senhor Jesus cristo e no que
Crê a santa madre Igreja porque lhe
releva declarar isto nesta mesa para
se lhe dar remédio a sua alma, respondeu
que nunca deixou de crer em cristo nosso senhor
e na lei dos cristãos mas que nos ditos dias
somente Creu também Juntamente na djta
abusão como moça simplex porém sem

pre

pre em seu coração teve a fé de cristo e disse
que da dita culpa pede perdão e por não
saber assinar eu notário a seu rogo assinei
por ela com o senhor visitador aqui. E declarou
que não sabe ninguém - que na dita
santidade creesse com ela senão algumas
negras que Já ora são mortas Manoel
francisco notário do santo ofício nesta visitação o escrevi
heitor furtado de mendoça Manoel francisco

As quais culpas eu notário trasladei bem
e fielmente das próprias que ficam no livro
e as concertei com o senhor visitador e por
Concordarem de verbo adverbum assinamos
aqui ambos Manoel francisco notário do santo
ofício nesta visitação o escrevi ~

Mendoça ~ Manoel francisco

4

primeira sessão

Aos três dias do mês de Julho mil e
quinhentos e noventa e três anos nesta
cidade do salvador bahia de todos
os santos nas casas da morada do
senhor visitador do sancto ofício heitor furtado
de mendoça perante ele pareceu sendo
chamada Maria alvarez Ré conteúda
nestes Autos a qual recebeu Juramento
dos santos evangelhos em que pôs sua mão
direita sob cargo do qual prometeu
dizer verdade, e logo foi amoestada
pelo senhor visitador com muita caridade
que ela acabe de confessar todas suas
Culpas e a tenção delas que assim lhe releva
muito para descargo de sua consciência
e por ela foi dito que tem
confessada a verdade e é boa cristã
e somente creu na abusão gentílica

dous

como tem confessado tendo
também Juntamente sempre no seu coração
nossa santa fé católica e por
não dizer mais eu notário a seu rogo
assinei com o senhor visitador Manoel francisco
notário do santo ofício nesta visitação o escrevi
~

Mendoça ~ Manoel francisco

segunda sessão

Aos três dias do mês de Julho de mil e
quinhentos e noventa e três anos
nesta cidade do salvador bahia
de todos os santos nas casas da
morada do senhor visitador do sancto ofício
heitor furtado de mendoça peran

te

5

te ele pareceu Maria alvarez Ré
conteúda nestes autos a qual recebeu
Juramento dos santos evangelhos
em que pôs sua mão direita sob
cargo do qual prometeu dizer verdade
, e logo foi tornada amoestar com
muita caridade que ela acabe de confessar
sua culpa com sua tenção porque lhe Importa
assim para bem de sua al alma e por
ela dizer que não tem mais que dizer do que
tem dito e que tem confessado verdade
foi perguntada de sua genealogia, respondeu
que não sabe de seus avós nem
tem Irmãos nem parente tem só uma
filha do dito seu marido, e perguntada
pela doutrina cristã persignou
se e benzeu-se, e dixe o credo, e pai nosso
e ave maria, e enfim pediu despacho

com

com misericórdia e foi lhe mandado que torne a esta
mesa dentro neste mês de Julho e entretanto
se não saia desta cidade sem
licença dele senhor visitador e assim o
prometeu e por não saber assinar eu
Notário assinei por ela com o senhor visitador
Manoel francisco notário do santo ofício nesta visitação
o escrevi ~

Mendoça ~ Manoel francisco

6

Maria aluarez mameluca

Diz manuel fernandez dabelha que vossa mercê mandou que maria
* sua mulher não se fosse desta cidade por ser
serviço de Deus. Pede a vossa mercê lhe dei
licença para ir ver sua casa E sua pobreza
que a três samanos que não viu cousa sua no
que tem recebida perda E ela virá obedecer
ao mandado de vossa mercê limitando lhe o tempo
por ser dez léguas desta cidade E não ter
embarcação sua nem gente que a traga no
que Receberá Mercê

De fiança de Vinte cruzados que tornará
apresentar-se nesta mesa até os dez dias
do mês de Agosto próximo Vãturo. Bahia
5. Julho 1593.

Mendoça

o suplicante se obrigou nesta mesa pelo Juramento
dos santos evangelhos em que pôs sua
mão de trazer a esta mesa a sua mulher
no tempo declarado atrás e assinou
manoel francisco notário do santo oficio nesta visitação
o escrevi ~

* Fernandez abelha

e feitas as ditas audiências e sessões logo
pelo senhor visitador me foi mandado fazer
estes autos conclusos os quais logo
fiz Manoel francisco notário do santo ofício nesta visitação
o escrevi ~

Concluso

Foram Vistos Estes Autos Em Mesa E Pareceu a todos
os Votos que Visto como contra a Ré não há mais Informação
que sua própria confissão, E ser. quando
teve E declarou ter a crença na Abusão gentílica,
moça de doze Anos E ser mameluca sim-plex
E as mais considerações que se tiverão que nesta
Mesa seja Repreendida e amoestada e se lhe Impo-nhaõ penitências Espirituais
. Bahia 30 Julho 1593 –

Bispo ~ Heitor furtado de mendoça
Fernão Cardim ~ Lionardo Arm*inio
Marcos da Costa ~ frei Mancio da Cruz
frei Damiaõ Cordeiro