M.A.P.

Ilustríssimo e Excelentíssimo Senhor,\nDiz Simôa Fernandes, da freguesia de Santo Amaro, que Manoel da Silva Carmo, morador no Cubatão de Santos, lhe é a dever 13.000 réis de jornal do filho Luiz no serviço de Serra, querendo descontar esta quantia no que diz que lhe deve o genro da suplicante, de nome José Maria Pinto, por ter a suplicante abonado o dito genro em um corte de [ponxe] e uma espingarda de que logo ficou pago em madeiras que lhe fez o dito genro. E daí continuou a negociar com o mesmo genro da suplicante e juntou para trabalhar de jornal na Serra e lhe foi assistindo com dinheiro. E porque saiu da companhia do suplicado, agora quer cobrar, apegando-se ao primeiro abono, sendo que já ficou pago. Como a suplicante é muito pobre não pode cobrar judicialmente, por isso vale-se do amparo de Vossa Excelência para que o Alferes Inspetor das obras do caminho lhe mande pagar os jornais do dito seu filho que tanto necessita do que espera receber mercê.\nO Alferes Comandante ouça ao suplicado e informe. São Paulo, 16 de dezembro de 1819.\nÀ vista da resposta que deu o suplicado, ouvir a suplicante, convencionar-se com o mesmo suplicado sobre o seu pagamento, visto haverem contas entre ambos que devem liquidar. São Paulo, 22 de fevereiro de 1820.