_

Conʄiſsam de gujmar piſçarra
.x.ua no tẽpo dagraça do recõcauo

𝒜os ſeis djas ꝺo mes ꝺe ʄeuerejro de
mjl e qujnhentos e nouenta ε dous
annos nesta cjdade doſaluaꝺor
bahia de toꝺos os ſanctos nas caſas
da moraꝺa dosor ujsitaꝺor do
ſanto oʄʄjcjcjo heitor ʄurtaꝺo de
mendoça perante elle pareçeo ſen
ſer chamaꝺo ꝺentro no tempo da
graça gujmar piscarra epor que
rer comʄeſsar ſua culpa recebeo
Juramento ꝺos ſanctos εuangelhos
εm que pos ſua maõ derejta ſob car
go do qual prometeo djȥer uerda
de εdjſse ſer cristaã uelha natural
de moura εmportugualʄilha de bel
chior piscarra e de ſua molher ma

rja roiȥ

rja roiȥ Ja deʄuntos casada com ma
noel lopeȥ lauraꝺor de ydade de
trjnta e ojto annos moradora em
taparjca et conʄeſsandoſse djxe
que ſendo moça de doȥe ou treȥe annos
estando moradora norjo ʋermelho
εm casa de 𝒜ntaõ roiȥ belmeche esta
ua aj das portas adentro tambem
huã negra de gujne ladjna per no
me mecja alcorcobada que entaõ
ſerja de ydade de deȥoito annos
ε chegaraõ ambas a tam deshonesta
amjȥade que duas ou tres ueȥes εn
djʄerentes djas ſe aJuntaraõ ambas
εm pee huã cõ aoutra cõ as ʄraldas
aʄastadas abracandoſse, et combj
nando et aJuntando ſuas naturas
et ʋasos djantejros hum com outro
eaſsim ſe delejtauaõ como homẽ

3

com molher porem naõ ſe alembra
nẽ ſe aʄʄirma ſe ella conʄeſsantε
comprjo alguã das djttas ueȥes
como costuma comprir a molher
com o homẽ nẽ ſabe ſe a djcta mecja
comprjo conʄeſsou mais que auera
cjnquo ou ſeis meses que hum dja
a merenda estando ella en casade
gaspar nuneȥ laurador Juntamẽte
com marja pinhejra molher de Joam
dagujar, et 𝑀arja nuneȥ molher
20
de gco gllȥ lauraꝺor epescaꝺor et 𝒜n
na alueloa molher do djtto gaspar
nuneȥ todas amjgas moraꝺoras
et ʋeȥinhas em taparjca ſendo ſaba
do a djcta 𝒜nna dalueloa mandou
ujr a merenda hum tatu que he ca=
ça do mato de carne coȥido e todas
ellas quatro comeraõ a djcta carne

no djtto

no djtto ſabbado a merenda ſabendo
ſer ſabbado et ella conʄeſsante ſen
tiaſse mal desposta εdjxe as outras
que aquelle dja εra ſabbaꝺo quε
naõ ſe podja comer carne εque ella
por doεntε a comerja et contudo
todas quatro a comeraõ ſen ter
neçeſsidadε nem desculpa e das
djttas culpas djxe que pede perdaõ
e que esta mujto arependjda e que
Ja as conʄeſsou a ſeus conʄeſsores
e ʄoj logo perguntaꝺa pello sor
ʋisitaꝺor ſe ſabja ella que o djtto
aJuntamento carnal εntre molhe-
res he ſodomja, e que comer carne
nos djas prohebjdos he culpa hereti-
cal respondeo que naõ ſabja que
eraõ ſe naõ peccados mortais de
grande oʄʄenſa de 𝔇eos, eſendo

mais per

4

mais perguntaꝺa djxe que adjtta
𝒜nna dalueloa he mamaluca eque
a djcta mecja he ora casaꝺa com
hum negro alʄajatε dos padres do
colejo et ella tambem he alʄajata mo
radora nesta cjdade ε do costume
djxe nada mas he amjga de todos
eprometeo ter ſegredo e ʄoj lhe man
dado tornar aesta mesa no mes de
majo epor naõ ſaber aſignar εu
𝒩otro a ſeu rogo aſinej con osor uj-
sitaꝺor 𝑀anoelʄrco 𝒩otro ꝺosto oʄʄjo.
nesta ujsitaçaõ o escreuj ~

hejtor ʄurtaꝺo de mendoça
𝑀anoelʄrco

Conʄiſsaõ de ma[r]ia pinhejra

𝒜os ſeis djas ꝺo mes de ʄeuerejro
de mjl e qujnhentos e nouenta et

dous

dous annos nesta cjdade doſalua
dor bahia de todos os ſanctos nas
casas da moraꝺa dosor ujsitaꝺor
dosto oʄʄjcjo hejtor ʄurtaꝺo de men
doça perante elle pareçeo ſen ſer
chamaꝺa dentro no tempo dagra-
40
ça 𝑀arja pinhejra epor querer con
ʄeſsar ſua culpa reçebeo Juramẽto
dos ſanctos εuangelhos em que pos
ſua maõ derejta ſob cargo do qual pro
meteo djȥer uerdade edjxe ſer cris
taã uelha ſegundo lhepareçe natu
ral desta cjdade ʄilha de Joam pinhro
laurador εde ſua molher Jsabel djaȥ
deʄuntos de ydade de trjnta et ojto
annos casada com Joam dagujar
laurador moraꝺor εm taparjca
ε conʄeſsandoſse djxe que auera
dous ou tres annos naõ lhe lembra

o certo

5

o certo que εm casa ꝺe gaspar nu-
neȥ tido por cristaõ nouo εm ta
parjca estando Juntas 𝒜na alueloa
ſua molher et marja nuneȥ ʋeuua
casada ora com gco gllȥ pescaꝺor
et gujmar pisçarra casada com
manoellopeȥ, todas ʋeȥinhas et
amjgas mandou ujr pera merendar
a djcta 𝒜nna dalueloa hum tatu
que he huã caça do mato asado de
moquem ſendo ſabbado, ou ſesta ʄra
etodas quatro o comeraõ ſem terẽ
neçeſsidadε de comer carne ſaluo
adjcta 𝒜nna alueloa que estaua
parjda e ſangrada et ouujo djȥer
que a djcta ʋeuua 𝑀arja nuneȥ
estaua prenhe ſecretamentε ſaben
do todas que naõ εra dja de carne
ε diȥendo ella conʄeſsante que era

ʋelha

ʋelhacarja comella εn tal dja e djxe
que da djtta culpa pede mjsirjcor
dja e ſendo perguntaꝺa djxe que
todas estauaõ em ſeu ſiso e ſabiam
o que ʄaȥiam eque as naõ ujo ou
trem que lhe lembre e do costume na
da mais prometeo ſegredo e aſeu
rogo aſignej com osor ujsitaꝺor
𝑀anoelʄrco 𝒩otro ꝺosto oʄʄjo. nesta uj
sitaçaõ o escreuj ~

hejtor ʄurtaꝺo de mendoça
𝑀anoelʄrco ~

𝒜s quais cõʄiſsois εu 𝑀anoelʄrco tras
ladej bem eʄjelmente das proprjas
eas cõcertej cõ osor ujsitaꝺor epor
cõcordarem ꝺe ʋerbo aduerbum aſigna
mos aquj ambos 𝑀anoelʄrco notro
do sto oʄʄjo. nesta ujsitaçaõ o escreuj ~

𝑀endoça
𝑀anoelʄrco

Traslaꝺo da prjmra ſeſsaõ ꝺe ma nuneȥ

𝒜os ſete djas do mes de ojtubro de
mjl ε qujnhentos ε nouenta ε ꝺous
annos nesta cjdade doſaluador ca
pitanja ꝺa bahia de todos os ſanctos
nas casas damoraꝺa dosor ujsita
dor dosto oʄʄjo. hejtor ʄurtado de mendoça
perante elle mandou ujr cjtaꝺaa ma
rja nuneȥ molher de gco gllȥ a qual re
cebeo Juramento dos ſanctos εuange
lhos εm que pos ſua maõ derejta ſob
cargo do qual prometeo diȥer εm tudo
uerdade εdjxe que ho padre 𝑀arcal
roiȥ ujgro de peroabsu lhe notiʄʄicou da
partε delle sor oje ʄaȥ noue djas que
apareçeſse nesta mesa pello que ella
ʋem obedeçer, ε logo ʄoj perguntaꝺa
pello sor ʋisitaꝺor ſe sabe o pera quε

he chamaꝺa

he chamada, respondeo, que naõ, e que
tem cujdado εmsi epaſsado pella
memorja e naõ ſente εm si culpa per
tεncente aesta mesa εʄoj logo per
guntaꝺa ſesabe ou ouujo alguemque
Comeſse carne εm djas prohebjdos
respondeo que a[go]ra lhe lembra quε he
uerdadε que de tres anos aesta partε
ella tεm comjdo alguns cjnquo ouſeis
djas deſestas ʄejras eſabbados ſen ter
liçença carne, e que alguas ueȥes, tres
ou quatro, acomeo andando ella prenhe
deſejandoo com aemprenhidam, porẽ
que alguns dous ou tres djas, das djttas
ſestas ʄejras ou ſabbados comeo a djtta
carne naõ ſendo prenhe et εstando ſaã
ſem liçença e ſem neçe[ſsi]d[a]d[e] e que des
ta culpa pede perdaõ et mia et
perguntaꝺa mais djxe que quãdo

ella comja

7

ella comja a djcta carne nos djttos
djas deʄeſsos ſem neceſsidade bemsa
bia ella que peccaua, mas naõ ſabja
ella que eſse peccaꝺo pertencja aeſta
mesaεque as djttasueȥes que comeo
carne ſempre ʄoj com companhia.ſ.
alguas ʋeȥes com 𝒜nna aluelloa mo
lher de gaspar nuneȥ barreto ſua ue
ȥinha ealguas ueȥes tambem com
mais gujmar piscarra molher de
𝑀anoel lopeȥ pescaꝺor ε com marja
pinhejra molher ꝺe Joam dagujar
lauraꝺor que εraõ ſuas ueȥinhas
80
no tεmpo que ella morou εm taparjça
na ʄaȥenda do djtto gaspar nuneȥ
onde lhe aella aconteçeraõ estes ca
ſos de comer a djcta carne, a qual car
ne era do mato, Tatu, ou paca, ou
cagado eperguntaꝺa mais djxe
que alguas ueȥes a djcta gujmar

pisçarra

pisçara lhes deȥia que εra malʄejto comer
εm os tais djas a djcta carne porem
naõ dejxauaõ de a comer eaſsim
tambem a mesma gujmar piscarra
eque ſempre as djttas molheres quã
do comjam adjcta carne com ella
nos djttos djas estauaõ ſaas e ſem
neçeſsidade de a comer ſaluo adjcta
𝒜na dalueloa mamaluca a qual
lhe pareçe que a comja com neceſsida
de por que tinha huã Jnʄ[j]rmjdade
que areuesaua ſangue pella boca
eʄoj logo amoestada pello sor uj
sitaꝺor com mujta carjdade quε
ella acabe de ʄaȥer conʄiſsam Jntra
ε uerꝺadejra de todas ſuas culpas
pertençentes aeſta mesa porque
lhe aprouejtara mujto perades
cargo de ſua concjencja epera ſeu
bom despacho, eque entenda que todas

estaõ

8

eſtaõ ſabjdas nesta mesa epor ella
ʄoj respondjdo que tem ʄejto deligen
cja con ſua concjencja e que naõ
acha mais que djȥer do que djtto tem
eʄoj perguntaꝺa pello costumea
cerca das nomeaꝺas que comeraõ
com ella adjcta carne edjxe naꝺa
epor naõ ſaber aſignar εu 𝒩otro aſeu
rogo aſignej cõ osor ujsitaꝺor 𝑀a
noelʄrco 𝒩otro dosto oʄʄjo. nesta ujsita
çaõ o escreuj ~

hejtor ʄurtado de mendoça
𝑀anoelʄrco

Traslaꝺo ꝺa ſegũꝺaſeſsaõ
de 𝑀arja nuneȥ

𝒜os ojto ꝺias ꝺo mes ꝺe ojtubro
de mjl e qujnhentos e nouenta
e dous annos nesta cjꝺaꝺeꝺo
ſaluaꝺor nas casasꝺa mora
ꝺa ꝺosor ujsitaꝺor ꝺosto oʄʄjo.

hejtor

hejtorʄurtaꝺo ꝺe mendoça perãte
elle pareçeo ſendo chamaꝺa ma
rja nuneȥ Ree comteuꝺa neſtes
autos a qual recebeo Juramento
dos ſanctos εuangelhos ſob cargo do
100
qual prometeo djȥer εn tuꝺo uerda
de elogo ʄoj amoestaꝺa pellosor
ʋisitaꝺor com mujta charjdaꝺe
que ella acabe ꝺeʄaȥer comʄiſsam
Jntra εuerꝺaꝺejra por que lhe apro
uejtara mujto pera ꝺescargo ꝺe
ſua concjencja eperaſeubom des
pacho epor ella ʄoj respondjdo
que ella tem desencaregaꝺo
ſua concjencja e que naõ tẽ mais
que comʄeſsar ꝺoque djtto tem
nestes autos e ʄoj logo pergunta
ꝺa quantas ueȥes comeraõ cõ

ella

9

ella carne nos ꝺias prohebjꝺos
as djttas gujmar piscarra e marja
pinhejra et 𝒜na ꝺalueloa respon
deo que ella ſe aʄʄirma ꝺe huã ʋeȥ
eque naõ ſe aʄʄjrma ſe ʄoraõ mais
ʋeȥes que huã epor naõ ꝺiȥer mais
ʄoj perguntaꝺa por ſua genelo
sia etc 𝑀anoelʄrco 𝒩otro ꝺosto oʄʄjo. neſta
ujsitaçaõ o escreuj ~

as quais ſeſsois eu 𝑀anoel
ʄrco trasladej das proprjas
bem et ʄielmente e as concertej
con osor ujsitaꝺor epor con
corꝺaRem ꝺe ʋerbo aduerbũ
aſigmaemos aquj ambos 𝑀ano
elʄrco 𝒩otro ꝺosto oʄʄjo neſta ujsi
taçaõ o escreuj ~

𝑀anoelʄrco
𝑀endoça

Traslaꝺo ꝺa prjmra ſeſsaõ
ꝺe 𝒜na ꝺalueloa

𝒜os ꝺeȥaſeis djas ꝺo mes ꝺe tembro
ꝺe mjl equjnhentos e nouenta
edous annos nesta cjꝺaꝺe ꝺo
ſaluaꝺor nas caſas ꝺa moraꝺa
ꝺosor ujsitaꝺor ꝺosto oʄʄjo. hejtor
ʄurtaꝺo ꝺe mendoça perante elle
pareçeo ſendo chamaꝺa 𝒜na da-
lueloa e recebeo Juramento dos stos
εuangelhos ſob cargo ꝺoqual pro
meteo djȥer uerꝺaꝺe eʄoj logo
amoestaꝺa pello sor ujsitaꝺor
que ella comʄeſse toꝺas ſuas culpas
pertençentes aesta meſa perque
ora he chamaꝺa aella por que lhe
aprouejtara iſso mujto pera
descargo de ſua concjencja e ſeu
120
bom despacho epor ella ʄoj djtto que
lhe naõ lembra couſa ꝺeſsi que ſe

lhe lem

10

lhe lembrara tambem o comʄeſsa
ra quando aella ueo denuncjar
doutrem eʄoj perguntaꝺa ſe lhe
aconteçeo algum ora comer carne
εm djas ꝺe pejxe respondeo q
auera tres ou quatro annos an
danꝺo ella prenhe ꝺe huã menjna
que tem, com ʋomjtos et εmgulhos
mujto mal ꝺesposta huã tarde
εm ſua casa merenꝺou hum tatu
que he huã caça ꝺo mato et meren
daraõ tambem com ella, e come
raõ ꝺelle, ʄoam, et ʄoam, e gujmar
piſcarra molher ꝺe 𝑀anoel lopeȥ
ſuas ueȥinhas em taparjça as quais
estauaõ ſaas equando a ujraõ
comer comeraõ tambem mas
ella Ree comeo εntaõ a djcta car
ne no djtto ꝺia que era ſabbaꝺo

eaſsim

e aſsim em outros ſabbaꝺos e djas ꝺe
pejxe enquanto lhe durou a djcta
doença e que por esta reȥaõnaõ
declarou isto nesta mesa m[*]m
lhe lembrou pera ꝺenuncjar ꝺos
ſobre djttos epor naõ ꝺiȥer mais
perguntaꝺa pello costume
das ſobre dittas djſse naꝺa epro
meteo ſegreꝺo e por naõ ſaber
aſignar eu 𝒩otro aſeu rogo aſignej
cõ osor ujsitaꝺor 𝑀anoelʄrco notro
ꝺosto oʄʄjo nesta ujsitaçaõ o escreuj ~

hejtor ʄurtaꝺo ꝺe mendoça
𝑀anoelʄrco

1a ſeſsaõ

𝒜os quatro djas domes do nouembro
de mjl e qujnhentos ε nouenta εdous
annos nestas cjdade ꝺosaluaꝺor
capitanja ꝺa bahia ꝺe toꝺos os stos.
nas casas ꝺa moraꝺa ꝺosor ujsita
dor ꝺosto oʄʄjo. hejtor ʄurtaꝺo ꝺe men
doça perante elle pareçeo gujmar pi
[ſſ]çarra Ree contheuꝺa nestes autos
a qual reçebeo Juramento ꝺos stos euã
gelhos en que pos ſua maõ ꝺerejta ſob
cargo ꝺo qual prometeo diȥer uerꝺa
de ε logo ʄoj amoestaꝺa pellosor ʋi
sitaꝺor com mujta carjdaꝺe quε
acabe ꝺe ʄaȥer comʄiſsaõ Jntra ε uer
dadra de toꝺas ſuas culpas pertencen
tes aesta mesa por que lhe aprouejta
140
ra mujto pera descargo ꝺe ſua concj
encja ε ſeu bom ꝺespacho epor ella
ʄoj djtto que tem conʄeſsaꝺa auer

daꝺe

dadε ε naõ tem mais que djȥer que lhe
lembre eſe mais lhe lembrara mais diſse
ra eʄoj perguntaꝺa ſe aujo alguem
estar ʄaȥendo o djtto peccaꝺo com a
djcta 𝑀ecja, respondeo q naõ, pergun
taꝺa quem mais comeo oua ujo co
mer carne εm ꝺias prohebjdos, res
pondeo que naõ lhe lembra pergun
taꝺa quantas ueȥes mais cometeo
o<s> djtos peccaꝺos, respondeo q naõ
lhe lembra mais que o quedjtto tem
e que podera ſer que εm algum dja
de JeJum por ella naõ ſaber ſer e ſse
comerja carne, ou em algum dja
εm que aJgreja a deʄende por ella
estar mal ꝺesposta a comerja, po
rem que djſso naõ ſe aʄʄirma e ʄoj
lhemandado que ʄaça exame de
ſua concjencja e cora pella memorja
pera aprjmejra ſeſsaõ que ſe lhe ʄiȥer

despois

12

despois desta epor naõ djȥer mais et
naõ ſaber aſignar eu notro aſeu rogo
aſinej cõ osor ujsitaꝺor 𝑀anoel
ʄrco 𝒩otro do ſancto oʄʄjo. nesta ujsita
çaõ o escreuj ~

𝑀anoelʄrco
𝑀endoça

2a ſeſsaõ

𝒜os deȥ djas do mes ꝺe nouembro
de mjl e qujnhentos e nouenta εdous
annos nesta cjdade doſaluador
capitanja da bahia ꝺe todos os stos.
nas casas da moraꝺa dosor ujsi
tador ꝺosto oʄʄjo. heitorʄurtaꝺo de
mendoça peranteſsi mandou ujr
a gujmar piſsarr[*] Ree conteuda
nestes autos a qual reçebeo Juramto
dos ſanctos εuangelhos εm q pos ſua

maõ

maõ derejta ſob cargo do qual prome
teo djȥer uerꝺaꝺe eʄoj tornaꝺaa
moestar com mujta carjdade pello
sor ʋisitador que ella acabe ꝺe ʄaȥer
comʄiſsaõ Jntra εuerꝺaꝺejra de to
das ſuas culpas por que lhe aprouej
tara mujto pera descargo ꝺe ſua cõ
cjencja e ſeu bom despacho epor dj
ȥer que naõ tem mais quedjȥer do q
tεm djtto εque eſsa he a uerdade, per
guntada per ſua genelosia djſse
que ueo menjna de portugualε
160
ε naõ conheçeo aʋoos eque naõ ſa
be tios nẽ tias mais q huã Jrmaã de ſeu
paj liannor piſcarra casada εm moura
e tem Jrmaõs belchior piſcarra ſoltro
morador en casa ꝺella et outro gaspar
piſcarra ſoltro mor em ceregipe cõ ſua
Jrmãa breatiȥ piscarra perguntaꝺa
pella doutrjna cristaã benȥeoſse et

perſignouſe

13

perſignouſε et djxe que ſabja a ꝺou
trjna cristaã, epedjo despacho
com breujdade e mja epor naõ ſa
ber aſignar εu 𝒩otro a ſeu rogo aſi
nej cõ osor ujsitaꝺor 𝑀anoelʄrco
𝒩otro dosto oʄʄjo. nesta ujsitaçaõ o es
creuj ~

𝑀anoelʄrco
𝑀endoça

eʄeitas as djttas audjencjas
logo pello sor ujsitaꝺor meʄoj
mandaꝺo ʄaȥer estes autos con
cluſos os quais logo ʄiȥ 𝑀anoel
ʄrco notro ꝺosto oʄʄjo. nesta ujsitaçaõ
o escreuj~

Clo

ʄoraõ𝒱tos εſtes 𝒜utos εm 𝑀esa ε𝒫a=
reçeo a todos os 𝒱otos q𝒱to como 𝒱eeo a
Ree no tẽpo da graça. ſeja ſomte Repre
hendida neſta 𝑀esa, ε lhe ſejaõ Jm=

pos-

postas poenitẽcias εſpirituais dejejũs, ε
qſe cõʄeſſe etc ε page as cuſtas 𝔅aja
19 - deȥro. 1592.

𝑀endoça
𝔅ispo –
ʄernaoCardim † Lionardo Arminio †
ʄr DamiaoCordeiro ʄr Melchiordesctana

14

_

15

_

16

ꝺa rasa 170
ꝺeter𝑀os 140
ꝺe testos 160
ꝺeſseſsois 28
ꝺeʄenetiua 18
ꝺaſentença 116
ꝺa conta 40
612
ſoma esta cõta ſeiscẽtos e ſetẽta
e ꝺous res

[**]