Excelentíssimo Senhor

Não me tem faltado a vontade de que, reverente, me pervolva aos pés
de Vossa Excelência e, suposto que este era o emplaço daquela vontade potência, quase
que não podia vencer a do entendimento, por se oporem dois extremos, ambos
iguais e grandes ambos. Além de me considerar entre os precipícios de
Cila e Caríbdis que, a querer evitar este, não fugiria daquele.

Ofereciam-me o extremo, seguido da vontade, de me
mandar oferecer por serva e cativa de Vossa Excelência. Objetavam-me
outro, deste meu arrojo ser infalivelmente censurado e, vendo-me nestes
termos, me expus a seguir a vontade, pondo de parte a censura certa deste
atrevimento, por cuja causa de alguma forma me suaviza a fixa certeza
de que serei desculpada pela atenção de Vossa Excelência, a quem ofereço
o préstimo do meu nada, além de solicitar o estado de saúde com que
Vossa Excelência aportou neste país, o que agora, ainda que tarde, peço à Vossa Excelência me
comunique para com a certeza de que a logra de todo perfeita, se me
avivarem as esperanças de ter empregos no que for do agrado de Vossa Excelência,
a cujos mandados fico subordinada como tanto serva e cativa de Vossa Excelência.
Que guarde Deus muitos anos. Olinda, 20 de outubro de 1737.

Serva e cativa reverente de Vossa Excelência,
eu

Dona Violante Clara de Miranda Henriques