Ilustríssimo Senhor Capitão Florêncio Francisco dos Santos

Meu respeitadíssimo senhor de minha maior
veneração. Acho-me em um grande
vexame e, porque neste lugar não há pessoas
de honra a quem eu possa ocupar e
também em razão do país, vou por meio
desta a rogar-lhe, queira emprestar-me
trinta mil réis a de cujo favor ficarei
a Vossa Mercê eternamente muito agradecida.
Além da satisfação, de que espero
na honra de Vossa Senhoria o ser servida.
Estimarei Vossa Senhoria logre boa saúde e felicidades,
e que n[ilegível]u dela mandar-me
como for servido, pois sou

De vossa Senhoria,
muito obrigadíssima Vossa Mercê,

Post-scriptum
Passando nesta recibo
o portador.

Barreiro, 16 de abril
1820.

Joaquina Lopes.