Illmo. Snr. Capm. Florencio Franco. dos Santos
Meu Respeitadicimo Sr. dema. maior Veneraçáo. Axome em hum grande Vexame , epr. qe neste lugar naó há pe çoas dehonrra aqm. eu poça ocupar e tambem em razaó dopais. Vou pr mio desta arogarlhe queira em prestarme trinta mil reis adecujo fauor fica rei aumce. etername. mo. agradecida alem dasatisfaçáo. deque espero na onrra de V. S. oser seruida. Estimarei V. S. logre boa saude efe licidades, eqe n[*p*]u della mandar me como for seruido pois sou
DeV. S. Mto. obrigadima V. M.
P.S Paçando nesta recibo oportador
Barreiro 16 deAbril 1820
Joaqna Lopes