Sobre o projeto

Este corpus é fruto da pesquisa de mestrado de Beatriz de Freitas Cardenete, desenvolvida junto ao Programa de Pós-Graduação em Filologia e Língua Portuguesa da Universida de São Paulo. O trabalho, orientado pela Profa. Dra. Vanessa Martins do Monte, foi financiado com bolsa da Fundação de Amparo à Pesquisa do Estado de São Paulo (processo 2019/27719-1) e se insere no âmbito do Projeto M.A.P.: Mulheres na América Portuguesa.

Apresentamos aqui as edições de 37 cartas escritas por 14 mulheres, entre os anos de 1737 a 1821, e que estão salvaguardadas em três arquivos: no Arquivo Nacional da Torre do Tombo, na Biblioteca Nacional do Rio de Janeiro e no Instituto de Estudos Brasileiros da USP. Para a criação das edições filológicas, utilizamos a ferramenta e-Dictor, que permite a criação de um arquivo XML com a transcrição do texto original e todas as intervenções editoriais, codificadas e plenamente recuperáveis. A partir desse arquivo de base, exportamos as visualizações diplomática e modernizada das cartas, apresentadas abaixo. As etiquetas empregadas, bem como as normas de edição, estão disponíveis aqui. Os estudos realizados a partis dos manuscritos, bem como mais informações sobre as remetentes e os destinatários, estão publicados na dissertação intitulada Punho de mulher: um estudo filológico sobre cartas de mulheres na América Portuguesa (1737-1821), defendida em 2023.

Por fim, destacamos que se, como defendeu Perrot (2005, p. 9), as histórias coletivas e individuais das mulheres estão submersas em um “oceano de silêncio”, é urgente que invistamos energia para fazer com que elas emerjam. Para isso, acreditamos ser especialmente interessante que o processo de retirada do véu que encobre essas memórias passe pelas cartas de autoria feminina. Afinal, com base nelas podemos construir um caminho de investigação que parte das próprias vozes, letras e punhos das mulheres.

Punho de mulher:

Sobre o projeto

Alexandra Francisca Freire

AFF_01:

AFF_02:

AFF_03:

AFF_04:

AFF_05:

AFF_06:

AFF_07:

AFF_08:

AFF_09:

AFF_10:

AFF_11:

Ana Teresa Salter de Mendonça

ATSM_01:

ATSM_02:

ATSM_03:

ATSM_04:

ATSM_05:

ATSM_06:

Ana Vicência Rodrigues de Almeida

AVRA_01:

Eugênia Soares de Jesus e Lana

ESJL_01:

ESJL_02:

ESJL_03:

Francisca Maria Antônia Xavier

FMAX_01:

Hipólita Jacinta Teixeira

HJT_01:

HJT_02:

Joaquina Lopes

JL_01:

Josefa Maria de Santana

JMS_01:

JMS_02:

JMS_03:

Maria Inácia de Lorena Silveira

MILS_01:

Maria Justina

MJ_01:

MJ_02:

Maria Messias de Jesus e Lana

MMJL_01:

MMJL_02:

Rosa Maria de Jesus

RMJ_01:

Sidéria Maria da Conceição

SMC_01:

Violante Clara de Miranda Henriques

VCMH_01:

VCMH_02: