hejtor furtado de mendoça visita
dor apostolico deste estado epro
ujncja do brasil em to das as couſas
de nossa ſancta fee catholjca etc
Mando auos frco de gouuea merjnho
dosto offjcjo q prendais aviolante
alias, a marjafrez cjgana por cul
pas q della tenho o brigatorjas a
prjſsaõ por parte dosto offjo epreſ
ſa aentregareis ao cajde do carçe
re comprjo aſsim dado nesta cj
dade dosaluador a ſeis de JanroMel
frco Notro dosto offjo neſta visitaçaõ o
fiz de 92

Mendoça

foj preſsa esta Ree et entregue ao al
caj de do carçere dosto offjo o qual ſe ouve
por entregue della oje 6 deJanro epor
ver dade aſinamos aquj ambos mell
frco Notro dosto offjo nesta visitação o
fiz de 92

Manoelfrco
Aluro de uilas boas

2

Aos ujnte de hum dias do mes de agosto
de mill e qujnhentos et nouenta e hum a
nnos nesta cjdade dosaluador capitanja
da bahia detodos os ſanctos nas casas da
morada doſor ujsitador hejtor furtado
de mendoça perante elle pareçeo ſen ſer
chamada Angelljna da costa Cigana epor
querer denuncja<r>- couſas tocantes ao sto
offjcjo reçebeo Juramento dos sanctos euã
gelhos em que pos ſua maõ derejta ſob cargo
do qual prometeo dizer uerdade, e dixe ſer
natural da andaluzia filha de gaspar mell
chior, e de mon ſerrana ciganos defuntos
de idade de cinquo enta annos casada com
ujcente da sillua cigano morador nesta
cjdade e denuncjando dixe que auera
dous meſes que Jndo ella com ujolante per
outro nome marja frez Cigana ſoltra molher
do mundo além de matoim aditta ujolante

cayo em hum rjbejro e despois que ſajo
com agastamento arrenegou de deos e
de nossa ſenora e reprendendoa ella
ella

ſenaõ desdixe e per duas uezes arrenegou de deos
ede nossa ſenhora e do costume dixe nada et
proemeteo ter ſegredo epor naõ ſaber aſi
nar eu Manoel frco Notro a ſeu rogo
aſignej cõ osor ujsitador aſeu rogo Ma
noel frco Notro dosancto offjcjo nesta ujsi
taçaõ o escreuj, ~ hejtor furtado de mendo
ça Manoelfrco ~

Aos ujnte e hum dias do mes de agosto
de mill equjnhentos e nouenta et hum annos
nesta cidade dosaluador capitanja daba
hia de todos os ſanctos nas casas da mora
da do sor visitador do sancto offjcjo hej
tor furtado de mendoça per ante elle pa
reçeo ſem ſer chamada brjanda frez cjga

na

3

na e por querer denuncjar couſas tocantes
ao sancto offjcjo reçebeo juramento dos stos
euangelhos em que pos ſua maõ derejta ſob cargo
do qual prometeo dizer uer dade em tudo
e dixe ſercristaã uelha natural de lixboa
filha de marja frez ede frco alurez cjganos de
funtos de idade de cjnquo enta annos pou
co mais ou menos que uſa de adella nesta
cjdade em ella moradora na Ruua do cho
calho, edenuncjando dixe que huã cjga
na chamada ujolante epor outro nome cha
mada marja frez molher do mundo a mais
de tres annos que anda ex comungada por
que furtou, e entrajos de homẽ aJoana gllz
molher do falejro moradora nesta cjdade
offato de sua casa, pello qual furto ſetirou
e publicou huã carta de excomunhaõ na
ſee desta cidade aqual adicta cjgana, nun
ca ſahio ate gora, e saõ testas. disto as Jrmaas
da dicta Roubada et istosabe por que outro
cigano per nome frco quefoj companhejro
no ditto furto restetujo a sua a metadede

clarando

clando que a ditta cjgana ujo alante per outro
nome marja, fur tara et leuara a outra a me
tade et tambem de nuncjando dixe que outra
cjgana dos olhos grandes per nome Pauloa
lhe dixe que dizendo ella a dicta ujolante
alias marja que a querjam a cuſsarpor q
are<ne>gara de deos a dicta ujolante aljas
marja respondera estas palauras eu naõ
arreneguej de deos ſe naõ desancta marja
e do costume dixe que tem aesta em odio
com a dicta ujolante aljas marja et pro
meteo ter ſegredo pello juramento que
reçebeo et por naõ ſaber aſinar eu Notro
a ſeu rogo aſinej cõ osor ujsitador Ma
noelfrco Notro, do sancto offjcjo nesta
ujsitaçaõ o escreuj ~ hejtor furtado
de mendoca ~ Manoelfrco ~

4

Aos ujnte e hum dias do mes de agosto
de mill e qujnhentos e nouenta e hum annos
nesta cjdade do saluador capitnaja da ba
hia detodos os ſanctos nas casas da mo
rada do sor ujsitador do ſancto offjcjo
hejtor furtado de mendoça perante elle
pareçeo ſen ſer chamda tareja roiz
cigana et por querer denuncjar couſas
tocantes aesta meſa reçebeo juramẽto
dos ſanctos euangelhos em que pos ſua
maõ derejta ſob cargo do qual prome
teo dizer uerdade em tudo e dixe ſer cris
taã uelha Cigana natural de lixboa
veuua de idade de cjnquo enta annos
molher q foj de Aluaro de rjbejra cjga
no filha de Joam coelho e de ujolante
frez Ciganos defuntos moradora nesta
cidade que ueo do rejno porsua uonta
de ſen ſer degradada e denuncjando

dixe

que auera ſeis annos que nesta cidade e
pellas roças deste reconcauo ujo mujtas
uezes em mujtos ediuerſsos dias a ujola
nte cigana per outro nome marja frez
de idade que pareçe de quarenta annos
estante nesta cidade casada com balthesar
Cjgano que ficou nas galles do rejno que
ueo degradada pera obrasill por furtos
a renegar de deos edesancta marha por
qualquer ocasia pequena de agasta
mento efoj ſua companhejra das por
tas adentro quasi hum anno eaujo
em mujtos dias como ditto tem diuer
ſos com qualquer caso pequeno ou en
tro peçando, ou caindo das maos de ſeu
filho algua cousa, ou molhandose ou
cõ outros caſsos ſemelhantes com
agastamento dizer que arenega
ua de deos e de ſancta marja et Jeſu
xpo e por ella ſer mujto costumada a dizer
estas blas femeas a lancou fora de

casa

5

caſa, de nuncjou mais que auera hum ou
dous annos que ella ujo nesta cjdadea
marja gllz dal cunha a ardelhe o rabo mo
lher ſoltra que ueo de gradada do rejno
por fejticejra que ora dizem andar por
esta bahia a qual dixe aella de nun
cjante que ellafalaua cõ os diabos
e lhe dixe que lhe darja huã mezinha
tal que quem tocaſse cõ ella aoutra
peſsoa llogo lhe fazia fazer quanto que
rja et lhe mostrou huns oſsos que trazia
me tidos nos cabelos da cabeça dizen
do que eraõ de enforcados pera as
Justicas naõ entenderem cõ ellaca
ſsim ſabe q he tam pubrjca nesta
bahia que adicta marja gllz falla
cõ os demonjos e do costume dixe
nada et prometeo ter ſegredo pello
juramento que reçebeo epor naõ

ſaber aſignar eu notro a ſeu rogo aſinej
cõ osor ujsitador Manoelfrco Notro do
sto offjcjo nesta ujsitaçaõ o escreuj
hejtor furtado de mendoça, Manoe
frco ~~

gfiſſaõ de ma frzcigana

Aos ujnte dias do mes de agosto de mill
e qujnhentos e nouenta et hum annos
nesta cjdade dosaluador capitanja da
bahia detodos os ſanctos nas casas da
morada dosor ujsitador dosancto offjo
hejtor furtado de mendoça perante
elle pareceo ſen ſer chamada dentro no tẽ
po dagraça Marja frez et por outro nome
ſe chama violante epor querer confeſsar
ſua culpa reçebeo juramento dos ſanctos
euangelhos em que pos ſua maõ derejta
ſob cargo do qual prometeo dizer uer
dade em tudo uerdade et diſse ſer natu
ral de sam feliçes dos galhegos fa. De
frco escudejro português cristaõ uelho
ede sua molher marja ujolante cjgana
de quarenta annos pouco mais ou menos cj
gana ueuua molher q foj de frco frez ferrej
ro cjgano moradora nesta cjdadeque
ueo de gradada deo rejno por furto de

buros

buros pera estas partes do brasill et comfeſsan
do dixe que auera dous meses q cõ agasta
mento Jndo pellos matos camjnho dasfa
zendas destes reconcauos por ſe uer emtra
balhos de paſsar huas ribejras deaguoa eſe
molhar dixe duas ueçez naquela mesma
ora e tempo, <q arenegaua de deus> Jndo presente cõ ella que lhe is
to ouujo outra cjgana per nome angelina
ſua enemjga con aqual esta ora em grandes
odios, esendo mais perguntada dixe q nunca
outra uez nesta cjdade nẽ fora della ſoo
nẽ acompanhada lhe aconteçeo outra
couſa semelhante nem dixe a ditta blasfe
mea nem outratal mais que ſomente
na ditta ora no ditto camjnho como ditto
tem, e diſso pede perdaõ et mjsiricordia
eaſsim mais na mesma ora etempo dixe
tambem com agastamento por que cho
uja mujto que deos que mjraua ſobre ella
eque a querja afogar, e dis<to> pedio tam bem pedio
perdaõ efoj perguntada ſe quando ella

dixe

7

dixe as dittas palauras teue tençaõ conſi
derada mente de arenegar de deos não cren
do nelle eapartandose de sua crençaou
entendendo que deos uerdadejra mente
mjja como os outros homens respondeo
que naõ fez nenhuã consideraçaõ das
ſobre dittas mais que so supitamente cõ
agastamento dixe as dittas palauras
e que ella ſempre creo et cree em deos esabe
q deos naõ mjja q bebe cousa pertencente
ao homẽ e naõ a deos et prometeo ter ſegredo
epor naõ ſaber asignar eu Notarjo aſeu
rogo asinej cõ osor ujsitador Manoelfrco
Notarjo do sancto offjcjo nesta ujsita
caõ o escreuj – hejtor furtado de men
doça, Manoelfrco ~

foraõ concertadas as denuncjacois atras
contramarjafrez cigana eaſsim acõ
fiſsaõ atras damesma marja frez per
mj notro cõ osor visitador epor cõ
cor darem de ve<r>bo aduerbum aſinamos
auj ambos Melfrco notro dosto offjo o escreuj

Mendoça ~ Manoelfrco

Ellogo fiz estes autos con
Clusos ao sor visitadormell
frco Notro dosto offjo nesta visi
taçaõ o escreuj ~

Con cluſo ~

Paſſeſe mandado paſer
preſa violante alias Ma
ria frz Cigana Vtos
Eſtes Autos E a qualidade
ee ſuaCulpa .6. Janro 92

Mendoça

8

¨ ſeſsaõ

Aos ſete dias do mes de Janro de mil equj
nhentos e nouenta e dous annos nesta
Cidade dosal<uador> Capitanja da bahia detodos
os ſanctos nas casas da morada do sor
visitador dosancto officjo hejtor furta
do de mendoca per ante elle mandou
ujr a marja frez cjgana preſsa pello
ſancto offjcjo a qual reçebeo juramto
dos sanctos euangelhos en q pos sua
maõ derejta ſob cargo do qual prometeo
dizer uerdade etfoj logo amoestada pello
sor ujsitador com mujta charjdade que
falle uerdade et comfeſse Jntejra mente
ſuas <culpas> por que lhe aprouejtara mujto
iſſo com feſsando ella antes de opro
meter do ſancto offjcjo ujr com llibello
contra ella eque com feſse ſe no camjnho
de Matoim onde ella tem comfeſsado
q arenegou duas uezes de deos, ſe tam
bem arenegou entaõ de ſancta marja

respondeo que heuerdade q o ditto tpo
et lugar quando dixe que arenegaua
de deos tam bem juntamente dixeq
arenegaua de nosa ſenhora foj tambẽ
per guntada ſe antes ou despois nesta
cidade oufora della dixe as mesmas
blas femeas ou outras ſemelhantes al
guã uez, respondeo q ha mais de hũ anno
estando preſsa na cadea desta cjdade
eJndo lhe a carcerejra lancar huns ferros
ella Ree com colera eagastamento di
xe que arenegaua de deos, et na mesma
prjſsaõ enfadada della no ditto tempo
ſe em comendou aos diabos chamando os
que aujeſsem tirar dallj, eque a a afogaſsem
eſendo mais perguntada dixe que ha mais
deſeis annos que ella foj companhejra
detareja roiz cjgana, eque ento do
eſſe tempo ella Ree nunca blasphemou cõ
tra deos nẽ contra os sanctos e que todas
as cjganas lhe querem mal et ſaõ ſuas e
-nemjgas et foj logo perguntada por

que

9

que rezaõ quando ueo asta mesa confeſsar
ſuas Culpas et receber juramento pera
falar tudo na uerdade calou edejxoude
comfeſsar a blasfemea que dixe cõtra
nosa senora a renegando della edejxou
de confeſſar, as dittas blasfemeas, q dixe
na cadea, respondeo q naõ lhe lembrou
entaõ epor naõ ſaber aſignar eu Notro
aseu rogo asinej cõ osor ujsitador Mano
elfrco notarjo do sto offjcjo nestaujsitaçaõ
o escreuj –

Mendoça ~ Manoelfrco

¨ ſeſaõ

Aos ojto dias do mes de Janro de mill e qujnhẽ
tos et nouenta edous annos nesta cjdae
do ſaluador pareçeo nesta mesa ma frez
cigana Ree preſsa pellosancto offjcjo
aqual reçebeo juramento dos ſanctos
e vangelhos emque pos sua maõ derejta
ſob cargo do qual prometeo dizer em
tudo uer dade efoj logo amoestada
cõ mujta charjdade falle et comfeſse

toda auerde, respondeo o que tem ditto tudo
eraõ tem mais que dizerfoj logo pergun
tada per sua genelosia, respondeo que
naõ fabe os nomes deſeus auos nẽ tios
nẽ ſabe parente ſeu estar preſso pella
ſancta Jnqujsiçaõ, eſendo mais pergũ
tada de clarou que o balthesar frez que
ſe diz ficar no Rejno nas galles naõ he
ſeu marjdo nẽforaõ casados mas ſoraõ
amigos et pedio aosor visitador que
lhe maõ daſse fazer estes autos conclu
ſos, e a despachaſse cõ mia, ellogo foj
jnsinado como ſe deue persinar et benzer
elle foj mandado aprender adoutrjna
cristaã por quanto, naõ ſe persſinou
como ſe costuma na Jgreja por que
na boça e nos pejtos, em lugar de dizer
liuranos sor deos nosso denosos enemj
gos, dixe miſere deus noster, e ſomẽte
dixe padre noso, auemarja, credo, ſalue
regina e por naõ ſaber aſignar eu no
tarjo a ſeu rogo aſinej cõ osor ujsitador
Manoelfrco Notro do sto offjcjo nesta ujsitaçaõ
oescreuj

o escreuj –

Mendoça ~ Manoelfrco

Efejta a ditta audiencja llogo elle
sor ujsitador mandou fazer estes
autos conluſos os quais logofiz
Manoelfrco Notro dosancto offjcjo
nesta visitaçaõ ho escreuj

Com Cluo

ForaõVtos Estes autos Em mesa Epareceo atodos
os Votos qVto cõfeſſar <a Re> depois de preſa, blasfemar
cõtra deus a Renegãdo delle na cadea E ẽcomẽdarſe
aos diabaos E arenegar de noſſa ſora posto q quãdo cõfeſſou
notẽpo de graça calou a arrenegacaõ qſe, de noſſa ſora
Enaõ auer pua baſtãte cõtra ella de ſer Vseira
a blasfemar ſemelãtes blasphemias – Va Eſtar em
corpo Empee deſcalca cingida cõhuã corda cõhuãVella
aceſa <na see hũ domingo a missa> E faca abjuração de leui empublico Eva
degradada pa angolla pa todo ſempre pa fora do
brazil Epague as cuſtas 9. Janro. 1592

OBispo ~ Mendoça
FernaõCardim – Lionardo Arminio

_

Sentença

Acordaõ o visitador do ſancto offjcjo,
o ordinarjo, e aſseſsores, que uistos
estes autos, proua de testas, et comfiſ-
ſaõ que fez despois de preſsa a Ré que
preſente esta, Marja frez, e per outro
nome ujolante, cigana veuua, na
tural de ſam felliçes dos gallegos filha
de frco escudejro e de ſua molher marja
violante, molher de frco frez ferrejo
cigano ja defunto, de idade de qua
renta annos que ueo de grada do
Rejno por furto de Jumentos pera es
tas partes do brasil,: Conſta que Jndo
ella pellos matos deste Reconcauo paſ-
ſando huã Ribejra de agoa emolhando-
ſe, dixe que arenegaua de deos, e de noſsa

ſora

ſora, as quaiſ blas femeas dixe duas uezes
no mesmo tempo: e ſendo reprendida
naõ ſe des dixe. Conſta mais que es
tando preſsa aRee nesta Cidade na
cadea ſecular, Jndo a carcerejra lan
car lhe huns ferros, ella com colera di
xe, que arenegaua de deos; e na mes
ma priſaõ em fadada della ſe em-
comendou aos diabos chamando por
elles que aujeſsem tirar dallj, eque
a afogaſsem, Consta mais que cho
uendo mujto dixe a Ree, que deos que mj
jaua ſobre ella, e que a querja afogar
as quais blas femeas, todas, ſaõ he
reticais, et reſulta dellas roim sospejta
contra a Re, que as dixe, como clara
mente consta destes autos: quanto

mais

12

mais que ha preſunçaõ contra aRe de
ſer uſejra, et costumejra, apor qualquer
lleue ocaſiam, arenegar de deos, ede
ſancta marja, et blas femar ſemelhan
tes blas femeas hereticais, posto que
diſso naõ ha proua bastante; eaſsim
con sta mais queujndo aRee no tempo
dagraça aesta mesa dizendo querer
com feſsar ſuas culpas naõ fez confiſ
ſam Jntejra nem uerdadejra por que
calou, e negou, ter arrenegado de nosa
sora, nos matos, ecalou ter arenega-
do de deos naprjſsaõ, eterſe nella em-
comendado aos diabos, enegou ſer
uſejra adizer ſemelhantes blas femeas
hereticais, auendo pre ſumçaõ contra
ella, no que tudo mostrou ſer pou co te

mente

mente a deos, e pouco lembrada da ſua
ſaude espirjtual, pello que tudo epello
mais que destes Autos consta <respeito
ao arrepẽdimẽto q mostra> cõdenaõ aRee marja frez, per outro no
me, violante, que hum domjngo, ẽ
quanto ſe celebrar a mjſsa, esteja na
ſee, em pee, em corpo, descalça, çengida
cõ huã corda, et cõ huã uella açeſa na
maõ, et faca empublico abjuração de
léuj ſospejta na fee, et vá degradada
pera todo ſempre pera fora do brasill
e uſando com ella de mujta mjsiricordia
lhe perdoam as mais penas publicas
que mereçja: e aprendera, a benzerſse, e
perſinarſe, por que o naõ ſoube fazer
nesta mesa, et outro ſsim aprendera
os mandamentos da lej dedeos, e os

da ſancta

13

da ſancta madre Jgreja, eos peccados
mortais, por que tambẽ nẽ os ſoube di=
zer, e pague as Custas. Dada na
cidade doſaluador aos noue de Janro
de mill equjnhentos enouenta e dous ~

Heitor furtado de mendoça

abjuraçao de leuj
per ante uos Reuerendo sor Jnqujsi
dor Juro nestes ſanctos euangelhos
em que tenho mjnhas maos, que de
mjnha propria <e liure> vontade anathema
tizo ea parto de mj toda aespecjae
de heresia, et apostasia, que foj, ou
ſe allauantar contra nosa ſanctafee
catholiça et ſee apostolica, especjal
mente, estas que agora em mjnha ſen
tenca me faram Ljdas, as quais aquj
ej por ex preſsas ede claradas de que

me ouueraõ por de leuj sospejto na fee
et Juro et prometo de ſempre ter e guar
dar a ſancta fee catholica que tem
et em ſina a ſancta madre Jgreja de
Roma eque ſerej ſempre mujto o be di
emte ao noso mujto ſancto Padre pa
pa gregorjo, ora preſsidente na Jgre
ja de Roma e a ſeus ſuceſsores et com
feſso que todos os que contra esta ſancta
fee catholica ujerem ſam dignos de
com denacaõ, et prometo de nunca
com elles me aJuntar,e deos perſeguir
e des cobrir as hereſias que delles ſouber
aos Jnqujsidores ouujsitadores et pre
lados da ſancta madre Jgreja e Juro e
prometo quanto em mjfor de comprir
a penjtencja que me he Jmposta, e ſse cõ
tra isto ou parte dello em algum tpo
uier ( o que deos naõ per mjta ) e aja

14

na pena que per drto ental caſso me
reçer, e me ſob meto a ſeuerjdade e cor
rejcaõ dos ſagrados cânones et re
quejro ao Notro do sto offjo que disto
paſse estromento, et aos que preſen
tes estaõ ſejaõ testas. et aſsinem
aquj por mj. ~

Manoefrco
Frco de gouuea
Frco Fra
Aluro de uilas boas

foj pubrjcada esta ſentenca atras
a Ree aos vinte eſeis dias do mês
de Janro de mill e qujnhentos e no
uenta edous annos nesta ſee deſta
cidade em prezenca da Ree pello
padre cura da ditta ſee estan dopr
ſente osor ujsitador, e o bispo e gouer
nador et grande cõ curſo de gente Mano
ell frco Notro do ſancto offjo nesta visita
caõ o escreuj ~ e a Reefez na ſee a
abjuração atras osobre ditto o escreuj

oye vinte e ſeis deJanro de mill e quj
nhentos et nouenta et dous annos
ſe paſsou mandado pera este ree ſer
ſolta per mandado do ſor ujsitador
Manoelfrco Notarjo de ſancto offjo.
nesta ujsitaçaõ o escreuj ~

15

Aos ſeis djas do mes de Julho deu
nesta mesa feefrco frra q faz as
cjtacois desta mesa que por
mandado dosor ujsitador
no ti fficou os djas paſsados
duas vezes djuerſas aesta ree
q foſse cõprjr ſeu degredo ſob
pena deſer acoutada elogo
apareçeo a mesma Ree nesta
mesa eo djtto sor lhe mandou q
nesta Nao q ora esta pera hir pera
pernaõ buco ſe em barque pera della
no prjmro naujo ſeſahir forado brasil e
eq ſe aſsi o naõ cõprjſse auja de ſer acou
tadaſẽ do tornada achar, neste brasil
edisto mandou osor ujsitador fazer
este termo Manoelfrco Notro dosto offjo.
nesta ujsitacaõ o escreuj ~

Aos noue djas do mes de Julho de mil
e qujnhentos e nouenta e dous foj
permandado dosor ujsitador
frco de gouuea daltero merjnho do
sto offjo. buscar a Ree marja frez
cjgana per aem barcar peraper
naõ buco pera dahi ella na prj
mra em barcaçaõ ſe hirfora do bras ¨
como lhe estaua mandado nesta
mesa o qual merjnho despois de
fazer a deligencja deu nesta meſa
ſuafee de como ellefora acasade
bastiam luis desta cjdade e ay a
chara a djcta cjgana escondjda
detras de huã arca e era entaõ apren
deo et perllos homens amandou en
tregar no Naujo que ora partio
pera per naõ buco en que ella ora¨

et aſig

16

et aſignou aquj este termo Mano
elfrco Notro dosto offjo nesta uj
ſitaçaõ o escreuj ~

Frco degouuea

Aos ujnte ecjnquo djas domes
de no uembro de mjl qujnhẽtos
e nouenta edous teue osor ujsi
tador uer dadejra Jnformaçaõ
de como esta Ree naõ qujs cõ
prjr ſeu mandado et penjtẽcja
q lhe estaua dada nẽ hir com
prjr ſeu degredo mas antes fa
zendo o contrajro ſe tornou a
em barcar depernaõ buco pera
esta bahia eque anda escõdjda

pello

pello termo desta cjdade e de nojte
vem as uezes a ella pello q mandou
ao merjnho dosto offjo. que fizeſse de
ligencja pera aprender porquãto
Ja mandar a hum familiar atapuam
onde ella estaua pera aprender et ella
ſentindo o fugia e ſe escondeo pello que
o djtto merjnho no djtto dja as noue
oras da nojte foj acasa deAnto bal
dajo nesta cjdade et a achou escondj
da em huã cama em colhida de bajxo de
hum em fermo q nadjtta cama Jazia
doente e aprendeo e a entregou preſa
ao alcajde do carçere dosto offjo. edetudo
fiz este termo Manoelfrco Notro dosto offjo.
nesta ujsitaaçaõ o escreuj ~

termo

17

Aos ujnte eſete djas do mês de nouem
bro de mjl equjnhentos enouenta
edous annos nesta cjdade do
ſaluador capitanja da bahia de
todos os ſanctos nas casas da mo
rada dosor ujsitador dosto offjo.
hejtor furtado de mendoça man
dou ujr peranteſsi a marja frez per
outro nome ujolante Ree presa
contheuda nestes autos autos| et
reçebeo Juramento dos ſanctos
euangelhos ſob cargo do qual prome
teo djzer en tudo uerdade efoj logo
perguntada ſelhe a lembra aellaque
foj embarcada desta cjdade per
mandado desta mesa pera pernaõ
buco pera que pernaõ buco logo

na prjmra

na prjmra embarcação ſe ſayſse eſe
foſse a comprir ſeu degredo perafora
deste brasil como lhe foj dado em
penjtencja nesta mesa neste proçeſso
et lhe foj mandado por ellesor ſeella
aſsi o naõ fazia auja deſer açouta
da pubrjcamente eſe lhe lembraella
que quando fez o Juramento da abJura
caõ naſee Jurou de comprir apenj
tencja que lhefoj posta, respondeo
que ella he bem lembrada, das djtas
penas de acoutes que lhe foraõ postas
quefoſse comprir ſeu degredo epera
iſso foj embarcada nesta cjdade per
mandado delle sor mas quenaõ lhe
lembra do Juramento que fez naſee
perguntada ſe ellafoj daquj em
barcada pera comprir ſeu degredo
eſabia que lhe estaua posta a djcta

pena

18

pena por que rezaõ o naõ comprio
e ſetornou de preposito aembar
car pera esta cjdade onde ora foj
preſsa por iſso, respondeo que estã
do ella empernaõ buco lhe djſseraõ
huns homes que foraõ por terraque
huã ſua filha menjna de cjnquo an
nos que ella dejxou natapuam ter
mo desta cjdade, en casa de andre
deleam que aujraõ estar trosquj
ada chea depiolhos ebostellas eque
ella entaõ com ador eamor de maj
determjnou de ujr auer ſua filhacõ
tençaõ de atomar e aleuar consigo eſe
ſahir a comprir ao djtto ſeu degredo
per guntada ſea aconſelhou alguẽ
que ſe ujeſse de pernaõ buco, respon
deo que naõ, perguntadaſe quando
ella daguj foj em barcada ſe alhe a

conſelhou

conſelhou alguẽ aquj outinha aconſelhado
que ſe tornaſse, respondeo quenaõ
perguntada despois que ella desem
barcou na tapuam quem destacjda
de lhe mandou recado ouaujso, res
pondeo quenjnguẽ, pe<r>guntada que
quando aprenderaõ ora en casa
do baldaja nesta cjdade ſe tinha ella
Ja dantes dado recado aelle ou aujſo
ou o tinha aujdo delle ſobre estaſua
tornada respondeo que naõ, mas q
na mesma nojte en que o merjnho
dosto offjo. aprendeo, etachou en casa
do djtto Anto de baldaja eſsa nojte
foj aprjmejra uez que ella Ree foj a
ſua casa despois desta tornada de
pernaõ buco, perguntada quantas
embarcaçois partiraõ de pernaõ
buco, enquanto ellaora laa esteue
respondeo que lhe parece q partiraõ

duas

19

duas pera o Rejno porem q no tpo
que ellas partiraõ andaua ella Ree
pellas fazendas fora daujlla pedjndo
esmola epor naõ ſaber aſignar a
ſinej por ella cõ osor ujsitadorMa
noelfrco Notro dosto offjo. nesta ujsita
çaõ o escreuj

~ Mendoça ~ Manoelfrco

ſeſsaõ

Ao prjmejro dia do mes de dezembro
de mjl e qujnhentos enouenta edo
us annos nesta cjdade dosalua
do capitanja da bahia detodos os
ſanctos nas casas damorada do
sor ujsitador dosto offjo. hejtor furtado
de mendoça perante ſsi mandou ujr
marjafrez alias vilan, Cjgana Ree
conteuda nestes autos e recebeo

Jura

Juramento dos ſanctos euangelhos
em que pos sua maõ derejta ſob cargo
do qual prometeo dizerdade et foj lo
go perguntada quantos annos ha
que ella nesta cjdade vestida entrajos
de homẽ em companhia de outro cjgano
chamado frco fizeraõ humfurto nesta
cjdade encasadehuã molher, respon
deo que ella nuncafez talfurto eque
iſso hefalsidade que as cjganas ſuas e
nemjgas lhe aleuantaõ, perguntada
per cujo conſelho dejxou ellade hir cõ
prjr o degredo eſe tornou aesta cjdade,
respondeo q por cõſelho de njnguem
ſe naõ ſoo pello amor de ſeus filhos como
tem declarado, etornada amoestar
djxe que naõ tem mais que djzer do
que djtto tem epor naõ ſaber aſignar
eu notro aſeu rogo aſinej cõ osor ujsita
dor Manoelfrco Notro dosto offjo. nesta
ujsitaçaõ o escreuj ~

Mendoça ~ Manoefrco

20

Efejtas as dittas audentias pormã
dado dosor ujsitador fiz estes autos
con cluſos Manoelfrco notrodosto offjo,
nesta ujsitaçaõ o escreuj ~
Clo

Aos cjnqo djas do mes de dezembro
de mil e qujnhentos e nouentaet
dous annos nesta cjdade dosal
uador capitanja da bahia de todos
os ſanctos pareçeo perante osor
visitador aRee eperguntadanaõ
ſe ſoube djzer os mandamentos delej de
deos, et dasta me Jgreja nẽ peccados
mortais que lhe estaua manda
do, nẽ ſobe bem o credo, dejxando
alguns artigos de dizer, foj lheper
guntado por q naõ aprendeo adou

trjna

trjna qlhe foj mandado, respondeo
que ſeu fo. eoutras peſsoas aſeu rogo
lha Jnsinaraõ mas que ella naõ
tẽ çelebro pera a aprender efoj lhe
mandado faça djlligencja e aprenda
adoutrjna como esta obrjgadatoda
cristaã epor naõ faber afignar eu notro
afeu rogo afinej cõ osor ujsitadorMano
elfrco Notro dosto offjo. nesta ujsitaçaõ
o escreuj ~

Mendoça ~ Manoefrco

Efejta ditta fefsaõ logo osor ujsitador
me maõdou fazer estes Autos cõ clufos
os quais logo fiz Manoelfrco notro dosto
offjo. nesta ujsitaaçaõ o escreuj ~

Clo

21

ForaõVistos Eſtes Autos Em Mesa
EPareçeo atodos os Votos. qVto co-
mo a Re deſpois de tãtas Vezes amoeſ-
tada foj Embarcada pacõprir ſeu de-
gredo, E cominada cõ acojtes, E
cõ tudo Ella ſe tornou a eſta Çidade
no qſe moſtrou mto desobediente, E jmpoe
nitente. Para Exemplo ſeja açoj
tada publica mente por eſta cidade, E
Em barcada naprimra Em barcaçaõ pa
Jr cõprir ſeu degredo, E ſe tornar mais
aſer achada neſte brazil. ſera caſtigada
cõ mto Rigor. EPague as Cuſtas. na
Baja. 10. dezro. 1592 –

OBispo – ~ Mendoça
FernaõCardim ~ Lionardo Arminio
Fr DamiaõCordeiro ~ Fr Melchiordestacna