_

2

Aos ſeis djas do mes de feuerejro de
mil e qujnhentos e nouenta edous
annos nesta cjdade doſaluadorba
hia de todos os ſanctos nas casas
da morada dosor ujsitador dosto
offjo. hejtor furtado de mendoça per
ante elle pareçeo ſen ſer chamada
dentro no tempo dagraça gujmar
piçara e por querer cõfeſsar ſua cul
pa reçebeo Juramento dos ſanctos
euangelhos em que pos ſua maõ de
rejta ſob cargo do qual prometeo
dizer uer dade e dixe ſer cristaã ue
lha natural de moura emportugal
filha de belchior piçara ede ſua molher
marja roiz Jadefuntos, casa dacõ
Manoel lopez lauradorde ydade
de trjnta eojtoannos moradoraem
trjnta annos djgo emta- parjca et

cõfeſsaõdo

cõfeſsando ſse dixe q sendo moca dedo-
ze ou treze annos estando moradora
no Rio uermelho en casa de Antoroiz
belmeche estaua hay das portas a dẽ
tro tam bem huã negra de gujne la
djna per nome mecja alcorco bada
que entaõ ſerja de ydade de dezojto
annos e chegaraõ ambas a tam des
honesta amjzade que duas outres ue
zes em djfferentes dias ſe aJuntaraõ
ambas empee huã cõ a outra cõ as fral
das afastadas abracando ſse et cõbinaõ
do eaJuntando ſuas naturas e uaſos
djanteros hum com outro e aſsim ſe de
lejtauaõ como homẽ cõ molher porem
naõ ſe alembra nẽ ſe affirmaſeella cõſe
ſsante comprio alguã das djttas uezes
como costuma comprir a molher com
ho homẽ nẽ ſabe ſe adjcta mecja cõprio

comprio

3

comprio comfeſsou mais que auera
cjnquo ou ſeis meſes que hum diaame
reda estando ella em ſua caſadigo
en casa de gaspar nunez laurador
Juntamente com marja pinhejra
molher de Joam da gujar, et marja nu
nez molher de gco gllz laurador epesca
dor ea[ n ] a alueloa molher do djtto gas
par nunez todas amjgas moradoras et
uezinhas en taparjcaſendo ſabado
a djcta Anna daluelloa mandou ujr
a merenda hum tatu q he caçado mato
de carne cozido e todas ellas quatro co
meraõ a djcta carne no djtto ſabbado
a merenda ſabendo ſer ſabbado, et ella
confeſsante ſentiaſse maldesposta
edixe as outras q aquelle dia era ſabbado
q naõ ſepodja comer carne e que ella
por doente a comerja et cõtudo todas

quatro

quatro a comeraõ ſen ter neceſsidade nẽ
des culpa edas dittas culpas dixe que
pede perdaõ e q estamujto arependjda
e q Ja as confeſsou aſeus cõſeſsores, efoj lo
go perguntadapello sor ujsitador ſeſa
bia ella q o djtto aJuntamento carnal
entre molheres he ſodomja, eq comer carne
nos djas prohebjdos he culpaheretical, res
pondeo q naõ ſabia q eraõ ſenaõ peccados
mortais de grande offensa de deos e ſendo
mais perguntada dixe que a djtta ana
dalueloa he mamaluca e q adjcta mecja
he ora casada cõ hum negro alfajate
dos padres do collejo et ella tambẽ he alfa
jatamra nesta cjdade edo costume djxe na
damas he amjga de todas eprometeo ter ſe
gredo efoj lhe mandado tornaraestamesa
no mes de majo epor naõ ſaber aſignar eu
Notro a ſeu rogo aſinej cõ osor ujsitador Mano
elfrco Notro dosto. offjo. ẽ esta ujsitaçaõ o escreuj
hejtor furtado demendoça

Manoelfrco

4

Confiſsam de marjaPjnhra

Aos ſeis dias do mes de feuerejro de
mil e qujnhentos et nouenta edous
annos nesta cjdade dosaluador
bahia de todos os ſanctos nas ca
ſas da morada dosor ujsitador do
sto offjo. hejtor furtado de mendoça per
ante elle pareçeo ſen ſer chamada
den tro no tempo da graça Marja pi
nhejra epor quererconfeſsar ſua culpa
reçebeo Juramento dos ſanctos euãge
lhos em q pos ſua maõ derejta ſob cargo
do qual prometeo dizer uerdade edj
xe ſer cristaã uelha ſegundo lhe pareçe
natural desta cjdade filha de Joam
pinhejro laurador ede ſua molher
Jsabel diaz defuntos de ydade detrjn
ta eojto annos casada cõ Joam da guj
lar, laurador morador em taparjca
e confeſsando ſse djxe q auera dou[ s ]

ou tres

outres annos naõ lhe lembra o certo
que en casa de gaspar nunez tido
por cristaõ nouo em taparjca es
tando Juntas Anna alueloa ſuamo
lher emarja nunez veuua casada
ora cõ gco gllz pescador egujmar piçarra
caſada com manoel lopez todas ue
zinhas eamjgas mandouujr pera
merendar a djcta Anna alueloahum
tatu q he huã caça domato asado de
moquem ſendo ſabbado en ſestafejra
e todas quatro o comeraõ ſem terem
neceſsidade de comer carne ſaluo a
djcta Ana aluelloa que estaua parjda
e ſangrada eouujo dizerq a djcta ve
uua marja nunez estaua prenhe
ſecretamente ſabendo todas q naõ
era dja decarne edjzendo ella cõfeſsã
te que era uelhacarja comella en tal
dia e djxe que a ditta culpa pede

mia

5

mia e ſendo perguntada djxe q
todas estauaõ em ſeusiso eſa
biam o que faziam, eque as naõ
ujo outrem que lhe lembre e do cos
tume nada mais prometeo ter
ſegredo eaſeu rogo aſignej cõ osor
ujsitador Manoelfrco notrodosto offjo,
nesta ujsitaçaõ o escreuj ~ hejtor
furtado de mendoça , Manoelfrco,

_

6

Aos dezaſeis djas do mes deſetembro
de mil equjnhentos enouenta edous
annos nesta cjdade dosaluador ba
hia de todos os ſanctos nas casas da
morada dosor ujsitador dosto offjo. hej
tor furtado de mendoça pareceo
ſendo chamada Ana dalueloa e reçe
beo Juramento do stos euangelhos ſob
cargo do Juramento digo ſob cargo do
qual prometeo dizer uerdade efoj
logo amoestada pello sor ujsitador
que ella confeſse todas ſuas culpas
en que ſente ſer culpada pertencẽ
tes aestamesa perque ora he chama
da aella porque lhe aprouejtara
iſso mujto pera des cargo de ſua cõ
cjencja e ſeu bom des pacho, epor
ellafoj djtto que lhe naõ lembra
couſa de ſsi que ſe lhe lembrara tam

bem o cõ

tambem o cõ feſsara quando ella ueo
aesta mesa denuncjar de outrem
efoj perguntada ſe lhe aconteçeo
algum ora comer carne em djas
de pejxe, respondeo que aueratres
ou quatro annos andando ellapre
nhe de huã menjna quetem cõ
vomjtos e em gulhos mujto mal
des pos ta huã tarde em ſua casa
merendou hum tatu que he huã caça
do mato e merendaraõ tambem cõ
ella ecomeraõ delle marja nunez
molher de gco gllz et gujmar piçara mo
lher de manoel lopez ſuas vezinhas
em taparjca as quais estauao ſaas
equando aujraõ comer comeraõ
tambem mas ella Ree comeo en
taõ a djcta carne no djtto dja que
era ſabado, eaſim em outros ſabados

edjas

7

e djas de pejxe enquanto lhe durou
a djcta do ença eque por esta rezaõ
naõ de clarou isto nesta mesa
nem lhe lem brou pera denuncjar
das ſobre djtas epor naõ dizer mais
perguntada pello cos tume das
ſobre djtas diſse nada eprome
teo ter ſegredo epor naõ ſaber aſig
nar eu Notro aſeu rogo aſignej
cõ osor ujsitador, Manoelfrco no
tro do sancto offjcjo nesta ujsita
çaõ o escreuj ~ hejtor furtado de
mendoça, Manoelfrco ~

As quais culpas eu manoelfrco tras
ladej bem efielmente das proprjas
eas con certej cõ osor ujsitador et

por

por con cordarem de verbo aduerbũ
aſignamos aquj ambos Manoelfrco
Notro dosto offjo. nesta ujsitaçaõ o escre
uj ~

Mendoça ~ Manoelfrco

8

¨ſeſsaõ

Aos ſete dias domes de ojtubro de mil
equjnhentos e nouenta edous annos
nesta cjdade dosaluador capita
nja da bahia de todos os ſanctos nas
casas da morada do sor ujsitador
do sancto offjcjo hejtor furtado de
mendoça perante elle Mandou ujr
cjtada a Marja nunez molher de gco gllz
a qual recebeo Juramento dos ſanctos
euangelhos em que pos ſuamaõ derejta
ſob cargo do qual prometeo dizer en
tudo uer dade e djxe que o padre mar
cal roiz ujgro de pero abſu lhe notiffi
cou da parte dellesor ojefaz noue
diaz que apareçeſse nesta mesa pello
q ella uem obedecer e logo foj pergũ
tada pello sor ujsitador ſeſabeo pera
que he chamada respondeo quenaõ

e que

e que tem cujdado emſi epaſsado pella
memorja enaõ ſente em ſi culpa per
tençente aesta mesa efoj logo per
guntadaſe ſabe ou ujo alguem que
comeſse carne em dias prohibjdos
respondeo que agora lhe lembra
que he uer dade que detres annos
aesta parte ella tem comjdo alg ũns
cjnquo ou ſeis dias de ſestas fejras
e sabados ſen ter licença carne eque
alguãs tres ou quatro uezes a comeo
andando ella prenhe deſeJando o cõ
a emprenhidaõ porem quealgũs dous
ou tres dias das djttas ſestas fejras
ou ſabbados comeo adjctacarne naõ
ſendo prenhe et estando ſam ſemliçen
ça e ſem neçeſsidade eque desta cul
pa pede perdam e mia epergunta

da mais

9

da mais diſse que quando ella comja
adjcta carne nos djtos dias deffeſsos
ſem neçeſsidade bem ſabja ella q pec
caua, mas naõ ſabja ella q eſse pecca
do pertencja aesta mesa, e que as
djttas uezes q comeo carne ſempre foj
com companhia. ſ. alguas uezes cõ Ana
alueloa molherde gaspar nunez barreto
ſua uezinha, e alguas uezes tambem
cõ mais gujmar piçara molher de
manoel lopez pescador, et com ma
rja pinhejra molher deJoam da gujar
laurador que eraõ ſuas uezinhas
no tempo que ella morou em taparjca
na fazen da do djtto gaspar nunez
onde lhe aella aconteçeraõ estes ca
ſos de comer a dicta carne a qual car
ne, era do mato, tatu oupaca, oucagado,

eper

eperguntada mais dixe q alguas uezes
a djcta gujmar piçara lhes dezia q era
malfejto comer em os tais dias adjcta
carne porem naõ dejxauaõ de acomer
e aſsim tam bem a meſma gujmar
piçara, e que ſempre as djttas molhe
res quando comjã adicta carne cõ
ella nos djttos djas eſtauaõ ſaas eſẽ
neceſsidade de a comer ſaluo adjcta
anna dalueloa mamaluca aquallhe
pareçeq a comja cõ neçeſsidade porque
tinha huã emfermjdade q areueſaua
ſangue pella boça efoj logo amoesta
da pellosor ujsitador com mujta
charjdade que ella acabe de fazer cõ
fiſsam Jntra euerdadra detodas ſuas
culpas pertençentes aesta mesa por
que lhe aprouejtara mujto perades
cargo deſuaconcjencja eperaſeubõ

despacho

10

des pacho eque entenda que todas saõ
ſabjdas nesta mesaepor ellafoj res
pondjdo quetem fejto dilljgencja cõ
ſua cõ cjencja eque naõ acha mais que
dizer do que dito tem efoj pergunta
da pello costume acerca das nomea
das que comeraõ cõ ella adjcta car
ne et dixe nada epor naõ ſaber aſig
nar euNotro aſeu rogo aſinej cõ o sor
visitador Manoelfrco notro dosto offjo
nestaujsitaçaõ o escreuj ~

Manoelfrco
Mendoça

¨ ſeſsaõ
Aos ojtos dias do mes de ojtubro de
mil equjnhentos e nouenta edous
annos nesta cjdade do ſaluador
capitanja da bahia detodos os ſantos
nas caſas damorada dosor ujsi
tador dosto offjo. hejtor furtado de

mendoca

mendoca peranteſsi mandou ujr
a Marja nunez Ree contheudanes
tes Autos aqual recebeo Juramen
to dos ſanctos euangelhos ſob cargo
do qual prometeo dizer uer dade
elogo foj amoestada pello sor
ujsitador com mujta charjdade
que ella acabe de fazer cõfiſsaõ Jntra
e uerdadra por q lhe aprouejtara
mujto pera des cargo de ſua cõ cj
encja epera ſeu bom despacho
epor ellafoj res pon di do que ella
tem des em carregado ſua cõ cjen
cja eque naõ tem mais q con feſsar
do que djtto tem nestes autos efoj
logo perguntada quantas uezes
comeraõ com ella carne nos djas
prohebjdos as djttas gujmar piçara
e marja pinhejra, et Anna dalueloa

respon

11

respondeo que ella ſe afirma de huã
vez e que naõ ſe afirma ſe foraõ ma
is uezes que huã epor naõ dizer
mais foj perguntada por ſua ge
nelosia dixe que he cristaã nouana
tural de lixboa filha de ſsimaõ lopez
Jndjo da Jndja Jadefunto, e de cate
rjna nunez mea cristaã noua fa.
de cristaõ nouo ede cristaã uelha
adella desta cj dade e q naõ conhe
ce mais nenhum ſeuparente nẽ ſabe
ſefoj algum ſeu parente preſso ou
penj ten ceado pellosto offjo. e que he
de ydade de quarenta annos caſada
cõ gco gllz pescador morador na fregue
sia detaparjca em terra firme depara-
guasu efoj perguntada pelladou
trjna cristaã benzeoſe eperſignouſe
e djxe a doutrjna cristaã mas naõ ſoube

os mã

os mandamẽtos da sta madre Jgreja nẽ
peccados mortais epedio despacho
cõ mia epor naõ ſaber aſignar eu
notro aſeu rogo aſignej cõ osor ujsi
tador Manoelfrco Notro do sto offjo. nes
ta ujsitaçaõ o escreuj ~

Mendoça ~ Manoelfrco

3ª ſeſsaõ
Aos ujnte e ſeis dias do mes de ojtubro
de mil e qujnhentos e nouenta e dous
annos nesta cjdade dosaluador
capitanja da bahia de todos os santos
nas casas da morada dosor ujsi
tador dosancto offjo. hejtor furtado
de mendoça perante elle pareçeo
ſendo chama|ma|da Marja nunez
aqual reçebeo o Juramento dos stos.
euangelhos em que pos sua maõ

derejta

12

derejta ſob cargo do qual prome teo
dizer uerdade efoj logo tornada
amoestar com mujta charjdade pello
sor ujsitador que ella naõ tem aca
bado de comfeſsar todas ſuas culpas
e que pois ella he da naçaõ dos cris
taços nouos ficaõ aJnda ſuas cul
pas mais ſospejtoſsas eportanto
falle a uer dade de tudo epor ella
foj djtto que ella tem nesta mesa
djtto toda a uer dade que lhe lembra
de ſuas culpas e que naõ tem mais
que djzer efoj tornada amoestar
pello ſor ujsitador qſe naõ confeſsar
toda a ver dadeque vira o prometor
daJustica com libello con tra ella
e que ſe usara entaõ com ella de rjgor
eque naõ es peran do ella q ſe uenha
com libello, e comfeſsando antes dj

ſo ſuas

ſo ſuas culpas Jntejramente ſe usara
com ella de mia, e respondeo que
naõ tem mais que djzer do que tẽ
djtto et confeſsado nestes autos
e que nada mais lhe lembra, epor
naõ ſaber aſignar aſignej aquj por
ella Manoelfrco notro dosto offjo. nesta
ujsitaçaõ o escreuj:

Mendoça ~ Manoelfrco

E fejtas as djttas audjencjas logo
pello sor ujsitador me foj mandado
fazer estes autos con clusos os
quais logo fiz. Manoelfrco Notro
dosto offjo. nesta ujsitaçaõ o escreuj ~

Clg

Foraõ Vtos. Eſtes Autos Em Mesa EPareçeo
a-

13

a todos os Votos qVto como aRe cõfeſſa
comer duas outres Vezes carne Em
dias prohibidos ſem neceſſidade allem
davez de q eſtaua de nũciada Em q
hua teſta diz ter ouuido andar ella
prenha EVto ſer ella fa de mea
xpa noua. q pa Exẽplo Va ha
ſee Em corpo cõhuã vella na maõ
noprimro acto publico depenitẽciados E
ſelhe Jmponhã alguas penitẽcias Eſpi-
rituais Epage as Custas. 9. dezro. 1592,

OBispo ~ Mendoça
FernaõCardim ~ Lionardo Arminio
FrDamiaõ Cordeiro ~ Fr Mechior desctana

_

14

Sentença

Acordaõ o visitador dosto offjo.
o ordjnarjo e aſseſores que
uistos estes Autos de Marja -
nunez mestiça filha de ſimaõ
lopez Jndjo da Jndja et de cate
rjna nunez molher branca mea
cristaã noua, casada con gco
gllz pescador, natural de lixboa
moradora na fregueſia de ta
parjca Ree que preſente esta
conſta que a Ree ſem ter liçença
do ordjnarjo et estando ſaam
eſem ter neçeſsidade alguã comeo
carne en ſestas fejras e ſabbados
podendo mujto bem escuſar de
a comer e ſabendo que eraõ dias

prohe

prohebjdos em que aJgreja de
fende carne e que peccaua
em a comer a qual culpa haere-
tical de comer carne ſem liçença
do ordjnarjo eſem neçeſsidade
em djas prohebidos he mais graue
nas peſsoas ſospejtas que tem
raça danação dos cristaõs no-
uos. O que tudo uisto uſando
porem de misirjcordja con
denaõ a Ree Marja nunez q
vaa ao acto pubrjco da fee em
corpo onde estara em pe com
huã vella açeſsa na maõ em quãto
ſe ſcelebrar o offjcjo deujno da-
mjſsa e ouujr leer ſua ſentença
e JeJuara tres quartas fejras

et apren

15

e aprendera a doutrjna q naõ
ſabe e pague as custas. Dada
na cjdade dosaluador nameſa
da sancta Jnqujsiçam aos noue
dias domes de dezembro demjl
equjnhentos et nouenta edous ~

Heitor furtado de mendoca

Aos ujnte e dous djas do mes de Janro
de 93. nesta cjdade doſaluador
per mandado dosor ujsitador
foj mandado meter no carcere pello
merjnho dosto offjo. a Re marja nunez
et entregue ao alcajde docarçere
que aſignou aquj por quanto hade
ſahir domjngo no acto Manoelfrco
Norto dosto offjo. nesta ujsitaçaõ o escreuj
e aſinej por ella

Aluro deuilas boas

foj pubrjcada esta ſentenca atras
aos ujnte e quatro de Janro de 93 domjngo
no acto da fee q ſe ſçelebrou na ſee
desta cjdade dosaluador empre
zenca dosor ujsitador e dos padres
aſseſsores e de grande cõ cur ſo de re

ligioſsos

16

ligioſsos e do pouo Manoelfrco notro
dosto offjo. nesta ujsitaçaõ o escreuj
a qual pubrjcaçaõ esteue a Ree
preſente e por naõ ſaber aſignar
aſinej aquj por ella et os offjcjaes
como testas, oſobre djtto o escreuj

Manoelfrco
Frco da gouueadall tro
gaspar de castro
Aluro deuilasboas